2
00:00:10,302 --> 00:00:12,220
[Passos]

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,765
[Mulher suspirando]

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,395
[Fala abafada, farfalhar]

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,607
[Portas metálicas fechando]

6
00:00:28,112 --> 00:00:30,279
[Deslizamento metálico]

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,323
[Homem tosse]

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
- [Mulher respirando pesadamente]
- [homem sussurra]

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,123
[Líquido derramado]

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,542
[Mulher suspira]

11
00:00:42,626 --> 00:00:46,337
[Passos]

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,633
[Homem pigarreia]

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,971
[Abordagem de passos]

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,640
[Suspirando]

15
00:01:02,646 --> 00:01:05,148
HOMEM: Bom. Aham.

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,442
[farfalhar]

17
00:01:09,361 --> 00:01:12,697
[Homem, em alemão]

18
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Vamos, querido, sorria.

19
00:01:15,451 --> 00:01:17,577
Não seja tímido, hein?

20
00:01:17,661 --> 00:01:20,246
Essas fotos da internet são importantes.

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
20 lindas garotas em uma página da web.

22
00:01:22,541 --> 00:01:25,126
Por que eles escolhem você?

23
00:01:27,254 --> 00:01:29,005
Você precisa de uma bebida?

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,132
Bebida? Não.

25
00:01:31,216 --> 00:01:33,968
Ah, ajude você a relaxar.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
Não preciso de bebida para relaxar.

27
00:01:36,054 --> 00:01:38,222
[ri, fala alemão]

28
00:01:38,307 --> 00:01:40,308
Tire a roupa.

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,105
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

30
00:01:46,190 --> 00:01:48,524
Então vire-se. Inversão de marcha.

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,193
Sorriso.

32
00:01:50,277 --> 00:01:52,028
[cliques da câmera, obturadores]

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,906
[ Anna, em eslovaco ]

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,622
Não se mova, não se mova.
Sim, ótimo.

35
00:02:06,543 --> 00:02:07,752
Yeah, yeah.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,803
HOMEM: Pare, pare.

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,348
Isso é bom.

38
00:02:25,729 --> 00:02:28,231
Cabeça erguida, cabeça erguida.

39
00:02:42,246 --> 00:02:46,040
Então, uh, quanto--

40
00:02:46,124 --> 00:02:47,124
Ana.

41
00:02:47,209 --> 00:02:49,627
[Mulher, falando eslovaco]

42
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
"Quanto dinheiro vou receber?"

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,339
Quanto dinheiro vou receber?

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,675
Depende. isso depende.

45
00:02:55,759 --> 00:02:57,885
Eu tive uma garota - vamos lá.

46
00:02:57,970 --> 00:02:59,303
OK.

47
00:02:59,388 --> 00:03:01,889
Eu tive uma garota - Blanka -

48
00:03:01,974 --> 00:03:04,141
ficou rico depois de um dia.

49
00:03:04,226 --> 00:03:05,393
Uau.

50
00:03:05,477 --> 00:03:06,727
[Obturadores da câmera]

51
00:03:06,812 --> 00:03:08,104
Você tem algo para mudar?

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,730
[Obturadores da câmera]

53
00:03:09,815 --> 00:03:12,733
Ela era inteligente, sabe?

54
00:03:12,818 --> 00:03:17,071
O primeiro cliente dela foi um xeque, um árabe, né?

55
00:03:17,155 --> 00:03:20,783
Ela viu um grande aktentasche,
cheio de dólares.

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,785
Me envia um SMS,

57
00:03:22,870 --> 00:03:25,746
ah, "Venha rápido."
e chego rapidamente ao quarto do hotel.

58
00:03:25,831 --> 00:03:29,750
"Olá, serviço de quarto."
Prisioneiro de guerra.

59
00:03:29,835 --> 00:03:32,753
E depois dividimos,
50/50, entendeu?

60
00:03:32,838 --> 00:03:34,338
Sim.

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,966
Isso é bom. Sorria, sorria,
sorria, sorria, sorria.

62
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
[Bips]

63
00:03:42,556 --> 00:03:43,931
Ok, sente-se aqui.

64
00:03:44,016 --> 00:03:45,725
Então...

65
00:03:45,809 --> 00:03:48,769
Então você já escolhe um nome?

66
00:03:48,854 --> 00:03:50,104
Sim.

67
00:03:50,188 --> 00:03:51,898
[Bips]

68
00:03:51,982 --> 00:03:53,190
Blanka.

69
00:03:53,275 --> 00:03:54,817
[risos]

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,862
Terminamos, Blanka.

71
00:04:01,909 --> 00:04:04,285
[Sapatos batendo]

72
00:04:05,871 --> 00:04:09,373
Então, quando as fotos
estar na internet?

73
00:04:09,458 --> 00:04:11,250
Quando você quiser, schatzi?

74
00:04:11,335 --> 00:04:13,044
Essa noite.

75
00:04:13,128 --> 00:04:14,837
Essa noite?

76
00:04:14,922 --> 00:04:16,923
Não, schatzi, não.

77
00:04:17,007 --> 00:04:20,509
Há tantas outras garotas esperando.

78
00:04:20,594 --> 00:04:22,553
A menos que...

79
00:04:22,638 --> 00:04:25,348
você faz algo por mim.

80
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
[risos]

81
00:04:27,434 --> 00:04:28,893
Brincadeira, né?

82
00:04:33,607 --> 00:04:36,108
[Em eslovaco]

83
00:04:49,915 --> 00:04:53,167
Ela é fofa.
Ela também pode trabalhar para mim.

84
00:04:53,251 --> 00:04:55,419
Minha irmã? Nunca.

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,588
Por que? Ela é boa demais para isso?

86
00:04:57,673 --> 00:05:00,466
Sim. Ela tem coração.

87
00:05:00,550 --> 00:05:04,762
- Eu tenho um coração.
- Não, você não.

88
00:05:04,846 --> 00:05:07,431
[Música tocando]

89
00:05:25,826 --> 00:05:29,662
♪ Esse beijo cegante ♪

90
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
♪ Respira hélio ♪

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
♪ No meu coração ♪

92
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
♪ E apaga ♪

93
00:05:40,716 --> 00:05:42,675
♪ Os abraços ♪

94
00:05:43,593 --> 00:05:46,595
♪ De todos os outros amantes ♪

95
00:05:50,058 --> 00:05:53,310
♪ Com esse beijo ♪

96
00:05:58,025 --> 00:06:01,027
♪ Seus lábios rubi ♪

97
00:06:02,904 --> 00:06:05,573
♪ Fale por si ♪

98
00:06:05,657 --> 00:06:09,035
♪ Eles não contam nada além de mentiras ♪

99
00:06:11,371 --> 00:06:14,832
♪ Eu dissolvo na cera ♪

100
00:06:14,916 --> 00:06:18,169
♪ De uma vela bruxuleante ♪

101
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
♪ Nesse beijo... ♪

102
00:06:31,391 --> 00:06:34,018
[Toque tocando]

103
00:06:38,065 --> 00:06:39,398
Olá?

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,941
[falando eslovaco]

105
00:06:41,026 --> 00:06:42,359
Boas notícias.

106
00:06:42,444 --> 00:06:45,905
- Amanhã, 19h, Hotel Steigenberger.
- [suavemente] Rocco.

107
00:06:45,989 --> 00:06:49,366
Gerente superior,
na cidade para o salão do automóvel.

108
00:06:49,451 --> 00:06:51,035
Huh?

109
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Você vai dizer obrigado?

110
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- Obrigado.
- Você vê?

111
00:06:55,165 --> 00:06:56,916
Você é bom para mim,
Eu sou bom para você.

112
00:06:58,001 --> 00:07:01,921
Amanhã, 7:00,
Hotel Steigenberger.

113
00:07:02,005 --> 00:07:05,091
Sim? E não se atrase, hein?

114
00:07:05,175 --> 00:07:08,010
- OK.
- E fique elegante, legal, certo?

115
00:07:08,095 --> 00:07:10,513
Entender?
Ele é um gerente de topo.

116
00:07:10,597 --> 00:07:12,348
- OK?
- Gerente superior.

117
00:07:15,477 --> 00:07:17,895
[mulher, em eslovaco]

118
00:07:38,667 --> 00:07:40,376
[Sirene tocando]

119
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
<i>Tchau.</i>

120
00:07:42,337 --> 00:07:43,671
[ Mirka, em eslovaco ]

121
00:07:45,632 --> 00:07:48,384
- ANNA: "Qual é o seu trabalho?"
- MIRKA: Qual é o seu trabalho?

122
00:07:49,219 --> 00:07:52,012
[ Mirka, em eslovaco ]

123
00:07:52,097 --> 00:07:53,389
"Você é um bom homem."

124
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Você é um homem legal.

125
00:08:01,648 --> 00:08:03,440
"Hoje" -

126
00:08:05,235 --> 00:08:08,154
“Hoje fui a uma academia
com minha namorada."

127
00:08:08,238 --> 00:08:10,364
Hoje eu fui
para uma academia de ginástica com--

128
00:08:10,448 --> 00:08:12,449
[rindo]

129
00:09:12,135 --> 00:09:15,304
[Celular tocando]

130
00:09:18,642 --> 00:09:20,726
Olá.

131
00:09:20,810 --> 00:09:24,438
ROCCO: Ok, schatzi,
ele está esperando no bar.

132
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
O nome dele é Michael Daly.

133
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
Eles estão nos reservando por duas horas.

134
00:09:29,527 --> 00:09:32,112
Ouça - muito importante:
Você não pega o dinheiro

135
00:09:32,197 --> 00:09:35,658
em lugar público.
Você pega o dinheiro no quarto.

136
00:09:35,742 --> 00:09:37,576
Assim que você tiver o dinheiro,
você me liga

137
00:09:37,661 --> 00:09:39,703
para dizer que está tudo bem. OK?

138
00:09:39,788 --> 00:09:42,790
Então, boa sorte, schatzi, hein?

139
00:09:43,291 --> 00:09:45,876
Acho que ele está ainda mais nervoso do que você.

140
00:09:47,003 --> 00:09:47,086
[Todos conversando]

141
00:09:47,087 --> 00:09:49,421
[Todos conversando]

142
00:10:01,685 --> 00:10:03,936
[Barman, em alemão]

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
[Em alemão]

144
00:10:27,168 --> 00:10:28,460
[Suspiros]

145
00:10:37,095 --> 00:10:38,637
Olá, Michael.

146
00:10:39,889 --> 00:10:42,599
Aí está você.
Eu estive procurando por você.

147
00:10:42,684 --> 00:10:45,436
Ouça, viemos te contar
que nós tenhamos reconsiderado

148
00:10:45,520 --> 00:10:47,938
e concordamos com o seu preço
a 400 por unidade.

149
00:10:48,023 --> 00:10:49,565
Realmente?

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,525
Sim, mais entrega em até 90 dias.

151
00:10:53,653 --> 00:10:55,779
- Então o que você diz?
- Isso é muito interessante.

152
00:10:55,864 --> 00:10:57,698
Desculpe.
Você me pegou em um momento ruim.

153
00:10:57,782 --> 00:10:59,908
Tudo o que posso dizer é que você não vai
encontrar alguém na Europa

154
00:10:59,993 --> 00:11:01,744
- quem pode igualar essa oferta.
- Acontece que

155
00:11:01,828 --> 00:11:04,371
Recebi uma oferta ontem
dos fornecedores da Estónia

156
00:11:04,456 --> 00:11:06,790
quem venceu isso: tanto a sua entrega
datas e preço.

157
00:11:06,875 --> 00:11:09,293
Estônia? OK.
[rindo]

158
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
Bem, você sabe, vá em frente,
faça seus negócios no Báltico.

159
00:11:11,379 --> 00:11:14,298
Veja como você gosta.
Já fizemos isso uma vez.

160
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
Nunca mais.
Pior que os russos.

161
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
Minha responsabilidade é cortar custos.

162
00:11:18,511 --> 00:11:20,721
E seus números são muito bons.

163
00:11:20,805 --> 00:11:22,431
Falando em bons números,

164
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Eu vejo que eles começaram a deixar entrar
prostitutas aqui novamente.

165
00:11:26,186 --> 00:11:28,103
Como você sabe que ela é uma prostituta?

166
00:11:28,188 --> 00:11:29,605
Vamos, é óbvio.
Olhe para ela – o cabelo, o vestido.

167
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
- [Celular tocando]
- Com licença.

168
00:11:31,274 --> 00:11:34,068
[Em alemão]

169
00:11:37,989 --> 00:11:39,907
Papai não pode falar agora.

170
00:11:39,991 --> 00:11:41,408
ELLIE: Posso comprar um cachorro, por favor?

171
00:11:41,493 --> 00:11:43,786
Um cachorro? Você quer um cachorro?

172
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Você conhece Louise da minha turma?
Ela ganhou um de aniversário.

173
00:11:47,165 --> 00:11:49,917
Mm, prefiro falar sobre isso amanhã
quando eu chegar em casa.

174
00:11:50,001 --> 00:11:52,461
- Não estou muito interessado, Ellie.
- Por que não?

175
00:11:52,545 --> 00:11:56,131
Porque serei eu quem irá levá-lo
para passear todas as noites.

176
00:11:56,383 --> 00:11:59,385
- Por favor, por favor?!
- Nós--

177
00:11:59,469 --> 00:12:02,388
Não fique chateado.
Falaremos sobre isso amanhã.

178
00:12:02,472 --> 00:12:05,140
Sim, estou voltando.
Te vejo na peça.

179
00:12:05,892 --> 00:12:07,393
Tudo bem, boa noite, boa noite.

180
00:12:07,477 --> 00:12:09,436
- Amo você.
- Eu também te amo.

181
00:12:09,521 --> 00:12:11,563
[Homens rindo]

182
00:12:11,648 --> 00:12:13,190
[Homem, em alemão]

183
00:12:19,739 --> 00:12:21,448
- "Em branco."
- Desculpe por isso.

184
00:12:21,533 --> 00:12:23,409
Essa é ela.
O nome dela é Blanka.

185
00:12:23,493 --> 00:12:27,788
O que me interessa é se
ela está aqui em busca de negócios

186
00:12:27,872 --> 00:12:31,208
ou esperando por um cliente que ela
já combinou de se encontrar,

187
00:12:31,292 --> 00:12:33,085
nesse caso, sugiro que nos sentemos aqui

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,878
e espere pelo maldito sujo
para aparecer

189
00:12:34,963 --> 00:12:37,047
e depois tire fotos dele
para chantageá-lo.

190
00:12:37,132 --> 00:12:39,466
[risos]

191
00:12:39,551 --> 00:12:43,053
Infelizmente ainda não há comentários ou então
Eu poderia te dizer o quão boa ela era...

192
00:12:43,138 --> 00:12:44,638
- Comentários?
- Sim, comentários.

193
00:12:44,722 --> 00:12:46,473
Caras que viram garotas,
eles escrevem comentários

194
00:12:46,558 --> 00:12:47,891
e depois publicá-los no site.

195
00:12:47,976 --> 00:12:51,520
Não acredito que você quer compartilhar isso
comigo em uma reunião de negócios.

196
00:12:51,604 --> 00:12:53,105
Por que? não é um crime.

197
00:12:53,189 --> 00:12:55,899
Dificilmente é algo
para se orgulhar de qualquer um deles.

198
00:12:55,984 --> 00:12:58,527
Desculpe. Eu não sabia que estava lidando
com a Maioria Moral aqui.

199
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Apenas alguém
com um pouco de respeito próprio.

200
00:13:00,613 --> 00:13:02,322
Boa sorte com o resto da feira.

201
00:13:15,545 --> 00:13:17,463
♪ Fiz um pequeno ♪

202
00:13:17,547 --> 00:13:21,550
♪ Pequena música ♪

203
00:13:21,634 --> 00:13:24,553
♪ Humm ♪

204
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
♪ Fiz um pequeno ♪

205
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
♪ Pequena música ♪

206
00:13:30,768 --> 00:13:33,687
- ♪ Hum... ♪
- [suspira]

207
00:13:33,771 --> 00:13:37,691
♪ Cantei a noite toda ♪

208
00:13:37,775 --> 00:13:42,112
♪ Através do vento e da chuva ♪

209
00:13:42,197 --> 00:13:44,823
♪ Até ♪

210
00:13:44,908 --> 00:13:48,619
♪ A manhã chegou ♪

211
00:13:48,703 --> 00:13:51,413
♪ Humm ♪

212
00:13:51,498 --> 00:13:54,333
- ♪ A música... ♪
- Olá amor, sou eu.

213
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Estou sentado em um restaurante...

214
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
sozinho, desejando que você estivesse aqui.

215
00:14:03,134 --> 00:14:06,970
♪ Uma pequena música ♪

216
00:14:07,055 --> 00:14:09,681
♪ Humm ♪

217
00:14:09,766 --> 00:14:13,936
♪ Cantei a noite toda ♪

218
00:14:14,020 --> 00:14:18,065
♪ E quando amanheceu ♪

219
00:14:18,149 --> 00:14:22,694
♪ Eu tive que começar ♪

220
00:14:22,779 --> 00:14:27,449
♪ Tudo de novo ♪

221
00:14:27,534 --> 00:14:30,035
♪ Minha música é tão ♪

222
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
♪ Tão pequeno ♪

223
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
♪ Humm ♪

224
00:14:36,543 --> 00:14:40,921
♪ Se eu estivesse certo, estaria errado ♪

225
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
♪ Não tenha medo ♪

226
00:14:43,341 --> 00:14:46,927
♪ É só um sma-a-a... ♪

227
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
♪ A-a-a-a... ♪

228
00:14:50,056 --> 00:14:51,807
♪ Toda música ♪

229
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
♪ Hummm hummm ♪

230
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
Olá, querido. Eu de novo.

231
00:14:56,020 --> 00:14:59,565
Hum, olhe, só estou ligando
para dizer boa noite.

232
00:14:59,649 --> 00:15:01,984
Uh, se você entender isso
nos próximos 10 minutos,

233
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
me ligue de volta no meu quarto
porque meu telefone estará carregando.

234
00:15:05,071 --> 00:15:06,530
Hum, se não,

235
00:15:07,949 --> 00:15:09,700
bons sonhos.

236
00:15:09,784 --> 00:15:11,702
Falaremos amanhã.

237
00:15:11,786 --> 00:15:13,495
Eu te amo

238
00:15:13,580 --> 00:15:16,540
mais do que nunca.
Eu queria que você soubesse disso.

239
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
[Apito do trem]

240
00:15:25,883 --> 00:15:29,678
[Telefone do quarto tocando]

241
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
Olá, querido.
Você estava no banho?

242
00:15:33,516 --> 00:15:35,934
HOMEM: Na verdade
Eu estava, sim.

243
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
- Desculpe?
- Ah, Miguel.

244
00:15:38,521 --> 00:15:42,149
Refletindo sobre que lindo
noite que acabei de ter.

245
00:15:42,233 --> 00:15:44,151
Como foi o seu?

246
00:15:44,235 --> 00:15:46,778
Tudo bem, obrigado.
É um pouco tarde para isso, não é?

247
00:15:46,863 --> 00:15:48,780
Claro, sinto muito.
Eu não vou te segurar por muito tempo.

248
00:15:48,865 --> 00:15:50,782
É apenas um--
apenas uma palavra rápida.

249
00:15:50,867 --> 00:15:54,536
Literalmente, é uma única palavra.

250
00:15:54,621 --> 00:15:56,038
Blanka.

251
00:15:58,082 --> 00:15:59,875
Chamei sua atenção agora, não é?

252
00:16:00,752 --> 00:16:02,002
Não sei do que você está falando.

253
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Ah, acho que sim, Michael.

254
00:16:04,130 --> 00:16:08,967
Porque depois que você saiu, eu fui
para conversar com nosso amiguinho eslovaco.

255
00:16:09,052 --> 00:16:13,388
E depois descobriu-se que ela era às 7:00
a consulta foi um não comparecimento,

256
00:16:13,473 --> 00:16:16,600
Eu fiz a única coisa decente
que um cavalheiro poderia fazer

257
00:16:16,684 --> 00:16:19,436
nestas circunstâncias
e eu reservei ela.

258
00:16:19,520 --> 00:16:22,105
Agora, depois do evento principal,

259
00:16:22,190 --> 00:16:24,441
o que foi excelente, aliás--

260
00:16:24,525 --> 00:16:27,569
Revisão olímpica de cinco estrelas a caminho--

261
00:16:27,654 --> 00:16:32,199
Eu perguntei a ela o que ela estava fazendo
no bar do hotel.

262
00:16:32,283 --> 00:16:34,201
É aqui que ela iria
sempre angariar negócios,

263
00:16:34,285 --> 00:16:36,411
ou ela havia levado uma bronca?

264
00:16:36,496 --> 00:16:39,539
E ela me disse
que ela tinha ido lá

265
00:16:39,624 --> 00:16:43,001
conhecer alguém
do salão do automóvel.

266
00:16:43,127 --> 00:16:44,711
"Realmente?" Eu disse. "Quem?"

267
00:16:44,796 --> 00:16:46,922
Porque eu sei
muitos caras, certo?

268
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
Agora pensando isso
ela diria algo como,

269
00:16:49,175 --> 00:16:51,968
"Sr. Presley" ou "Sr. Pacino",

270
00:16:52,053 --> 00:16:55,013
porque eles nunca seriam estúpidos o suficiente
para dar seu nome real,

271
00:16:55,098 --> 00:16:56,598
você sabe o que ela disse?

272
00:16:58,518 --> 00:17:00,894
- "Daly."
- [suspira]

273
00:17:00,978 --> 00:17:03,188
"Michael Daly."

274
00:17:04,899 --> 00:17:08,068
Então, Sr.

275
00:17:08,403 --> 00:17:11,947
estimado diretor da empresa
com um pouco de respeito próprio

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
e aliança de casamento no dedo,

277
00:17:14,200 --> 00:17:17,285
que tal tomarmos café da manhã
amanhã de manhã,

278
00:17:17,370 --> 00:17:20,497
você e eu, e nós renegociamos
seja lá o que for

279
00:17:20,581 --> 00:17:24,292
você concordou com aqueles
Ciganos da Estônia?

280
00:17:24,377 --> 00:17:27,003
Digamos 7h30 no restaurante?

281
00:17:28,881 --> 00:17:32,884
[Telefone apitando]

282
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
[Suspiros]

283
00:17:52,947 --> 00:17:56,032
[passando sirene]

284
00:18:00,288 --> 00:18:04,416
[Ambos em francês]

285
00:18:30,943 --> 00:18:32,444
[Taxista, em francês]

286
00:18:34,197 --> 00:18:36,573
[Mulher cantando em francês]

287
00:19:14,070 --> 00:19:16,363
[Sirene tocando]

288
00:19:52,275 --> 00:19:53,525
[Em francês]

289
00:20:05,454 --> 00:20:08,248
[homem argelino, em francês]

290
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
[Mulher psiquiatra, em francês]

291
00:21:32,166 --> 00:21:34,167
[Homens orando em árabe]

292
00:21:48,516 --> 00:21:52,811
[Orando em árabe]

293
00:21:55,314 --> 00:22:00,860
[Alternando entre francês e árabe]

294
00:22:55,332 --> 00:22:57,876
[A música da mesquita continua]

295
00:23:11,474 --> 00:23:13,141
[cliques da câmera]

296
00:23:17,772 --> 00:23:19,647
[Persianas]

297
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
- Olá, Siobhan.
- Olá de novo.

298
00:23:48,511 --> 00:23:52,514
[Chuveiro ligado]

299
00:23:56,435 --> 00:23:59,270
[O chuveiro para]

300
00:24:00,940 --> 00:24:02,482
[Suspiros]

301
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
HOMEM: Estou indo.

302
00:24:12,159 --> 00:24:14,285
- Oi.
- Você está meia hora atrasado.

303
00:24:14,370 --> 00:24:16,204
Eu sei.

304
00:24:16,288 --> 00:24:18,623
- Oi.
- Senti a sua falta.

305
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
-Rui?
- Hum?

306
00:24:20,709 --> 00:24:22,961
- Eu quero falar com você.
- Sim?

307
00:24:23,045 --> 00:24:25,255
- Podemos falar?
- Posso te beijar?

308
00:24:25,339 --> 00:24:28,258
Podemos conversar primeiro, por favor?
Eu preciso falar com você.

309
00:24:28,342 --> 00:24:30,510
Por que? O que está errado?

310
00:24:33,139 --> 00:24:37,142
Nós... você pode parar? Não podemos--
Temos que parar com isso.

311
00:24:37,852 --> 00:24:39,435
Você está brincando, certo?

312
00:24:39,520 --> 00:24:41,437
Não. Você pode vestir alguma roupa, por favor?

313
00:24:41,522 --> 00:24:44,149
- Vista suas roupas.
- OK.

314
00:24:44,233 --> 00:24:46,693
Sim, ok, estou decente agora.

315
00:24:46,777 --> 00:24:48,236
-Rui!
- Vamos... vamos conversar.

316
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
O que? não é a primeira vez que você vê isso, não é?

317
00:24:53,909 --> 00:24:56,703
Por favor me ajude aqui um pouco.

318
00:24:56,787 --> 00:24:59,330
Você é tão lindo. Senti a sua falta.

319
00:25:02,334 --> 00:25:03,751
Rui.

320
00:25:06,839 --> 00:25:09,424
O que está errado?
Eu faço muitas exigências para você?

321
00:25:09,842 --> 00:25:12,135
Não, não é disso que estou falando.

322
00:25:12,219 --> 00:25:13,469
Eu faço você--

323
00:25:14,430 --> 00:25:16,848
Eu te faço feliz, certo?
Eu faço você se sentir bem.

324
00:25:16,932 --> 00:25:19,267
- Hum-hmm, sim.
- Nos divertimos juntos?

325
00:25:19,351 --> 00:25:22,270
- Sim.
- Então por que mudar isso?

326
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
Porque você tem 25 anos.

327
00:25:26,358 --> 00:25:28,568
Essa é a beleza disso.
Somos diferentes.

328
00:25:28,652 --> 00:25:30,153
Tenho tantas responsabilidades.

329
00:25:30,237 --> 00:25:32,739
Adoro suas responsabilidades.

330
00:25:32,823 --> 00:25:35,074
Não temos futuro.

331
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
Temos um lindo presente.

332
00:25:38,287 --> 00:25:41,831
Podemos ter um futuro
se você me deixar tentar.

333
00:25:41,916 --> 00:25:44,667
-Rui.
- Deixe-me fazer parte da sua vida.

334
00:25:44,752 --> 00:25:46,502
Hum.

335
00:25:53,552 --> 00:25:57,555
♪ Você precisa dançar ♪

336
00:25:58,641 --> 00:26:02,393
♪ Cada dança ♪

337
00:26:02,478 --> 00:26:05,647
♪ Com o mesmo ♪

338
00:26:05,731 --> 00:26:09,108
♪ Homem de sorte? ♪

339
00:26:11,612 --> 00:26:14,447
♪ Você dançou com ele ♪

340
00:26:14,531 --> 00:26:17,784
♪ Desde que a música começou ♪

341
00:26:20,371 --> 00:26:21,746
♪ Você não vai-- ♪

342
00:26:31,131 --> 00:26:34,926
E o trabalho?

343
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
Como devemos fazer isso?

344
00:26:38,180 --> 00:26:41,724
Quero dizer, como completos estranhos?

345
00:26:42,017 --> 00:26:45,770
Nós... nós temos que parar com isso também.

346
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
Oh.

347
00:26:47,856 --> 00:26:52,443
Você sabe que prometeu...
para me manter no trabalho, certo?

348
00:26:53,946 --> 00:26:55,863
Disse que você me faria...

349
00:26:55,948 --> 00:26:58,658
um fotógrafo da equipe e tudo mais?

350
00:26:58,742 --> 00:27:00,868
[Suspiros]

351
00:27:00,953 --> 00:27:02,745
Isso foi muito irresponsável.

352
00:27:05,040 --> 00:27:06,374
Um pouco.

353
00:27:08,335 --> 00:27:10,628
RUI: Tudo bem, eu acho.

354
00:27:12,965 --> 00:27:15,425
[Rui suspira]

355
00:27:17,594 --> 00:27:20,763
Se precisar de ajuda com dinheiro,
Eu sempre posso fazer isso.

356
00:27:23,600 --> 00:27:25,935
O que foi isso agora?

357
00:27:26,020 --> 00:27:29,689
Rose, você nunca entende,
você nunca aceita

358
00:27:29,773 --> 00:27:31,649
como me sinto por você,
você sabe?

359
00:27:31,734 --> 00:27:33,943
O que isso significa para mim.
Na verdade eu te amo.

360
00:27:34,028 --> 00:27:36,279
Sinto muito por isso.

361
00:27:58,135 --> 00:28:01,763
MULHER: E finalmente,
difundiu-se o “Dia na Vida da Cidade”.

362
00:28:01,847 --> 00:28:04,515
Bloqueamos o texto.
E em relação às fotos,

363
00:28:04,600 --> 00:28:08,061
Rose, eu sei que você sugeriu
seu fotógrafo brasileiro novamente.

364
00:28:08,145 --> 00:28:11,147
E eu só quero confirmar
estamos todos muito felizes com essa ideia.

365
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
Bem, na verdade eu queria
para fazer uma sugestão.

366
00:28:12,941 --> 00:28:15,151
Eu sinto que estamos usando ele
muito recentemente.

367
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Então há dois fotógrafos
aqui cujo trabalho

368
00:28:18,072 --> 00:28:20,615
Eu acho que pode servir
melhor essa história.

369
00:28:20,699 --> 00:28:23,159
[Descompactando a pasta]

370
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
Bem, obrigado a todos.

371
00:28:39,259 --> 00:28:41,010
[Chaves caindo]

372
00:28:41,095 --> 00:28:43,721
[Rui assobiando]
Laura?

373
00:28:48,769 --> 00:28:49,811
[Tosse]

374
00:28:49,895 --> 00:28:51,854
[Água correndo]

375
00:28:51,939 --> 00:28:54,023
Laura?

376
00:29:00,072 --> 00:29:01,489
Eh.

377
00:29:13,669 --> 00:29:16,045
[Em português]

378
00:30:03,886 --> 00:30:05,678
Olá, Harriet?

379
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
Este é o Rui.

380
00:30:07,973 --> 00:30:11,225
Laura está aí com você?
Ela ligou para você ou algo assim?

381
00:30:11,310 --> 00:30:13,644
Porque ela se foi.
Eu não sei o que aconteceu.

382
00:30:13,729 --> 00:30:16,814
Ela empacotou tudo
e ela se foi.

383
00:30:16,899 --> 00:30:19,692
Quero dizer, ela realmente se foi.

384
00:30:21,320 --> 00:30:23,905
Sim, ok,
se ela ligar para você ou algo assim,

385
00:30:23,989 --> 00:30:27,867
apenas, uh, me ligue. Sim.

386
00:30:27,951 --> 00:30:30,995
Sim, ok. Obrigado.

387
00:30:32,873 --> 00:30:35,625
[Homem cantando em português]

388
00:31:08,909 --> 00:31:11,035
MIGUEL:
Aqui estão 80. Fique com o troco.

389
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Estou na cozinha!

390
00:31:32,516 --> 00:31:34,433
[Suspiros]

391
00:31:34,518 --> 00:31:36,143
- Olá.
- Olá, querido.

392
00:31:36,228 --> 00:31:38,145
- Você está bem?
- Multar.

393
00:31:38,230 --> 00:31:40,314
- Você está linda.
- Obrigado.

394
00:31:40,399 --> 00:31:44,527
- Hum, tenho tempo para um banho?
- Não, absolutamente não. Estamos muito atrasados.

395
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Tudo bem, camisa limpa.

396
00:31:46,071 --> 00:31:48,197
Há um na despensa.

397
00:31:48,282 --> 00:31:50,449
Ester deixou lá.

398
00:32:14,725 --> 00:32:16,434
Quando você chegou em casa?

399
00:32:16,518 --> 00:32:19,228
Ah, cerca de meia hora atrás.

400
00:32:19,813 --> 00:32:22,064
[Trovão estrondeia]

401
00:32:24,943 --> 00:32:27,528
[trovão batendo palmas]

402
00:32:35,120 --> 00:32:37,204
MICHAEL: Eu esqueci, no primeiro ano,
o que ela era?

403
00:32:37,289 --> 00:32:38,623
ROSA: Uma nuvem.

404
00:32:40,626 --> 00:32:43,210
MICHAEL: E então,
memorável, um cometa.

405
00:32:43,295 --> 00:32:45,338
O que ela é este ano?

406
00:32:45,922 --> 00:32:47,048
Uma árvore?

407
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
Você esteve muito longe.
Não, ela é Shprintze.

408
00:32:50,135 --> 00:32:51,552
Shprintze?

409
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
O que é aquilo?
Tem pelo menos pulso?

410
00:32:55,432 --> 00:32:59,352
É uma judia ucraniana.
Eles estão fazendo "O Violinista no Telhado".

411
00:32:59,436 --> 00:33:02,688
E ela - ela também tem uma linha.

412
00:33:02,773 --> 00:33:05,274
Bem?

413
00:33:05,359 --> 00:33:08,319
"Acho que ele tem um ar agradável."

414
00:33:12,032 --> 00:33:13,783
É isso?

415
00:33:13,867 --> 00:33:17,119
Uh, bem, eles--
ela ia dizer:

416
00:33:17,204 --> 00:33:20,331
"Mamãe, Yente está vindo", mas eles pensaram
isso pode ser um pouco demais para ela, então...

417
00:33:28,048 --> 00:33:30,257
Você está certo.
Fiquei ausente por muito tempo.

418
00:33:33,470 --> 00:33:37,348
CHAVA: Como pode a receita da vovó
ser mundialmente famoso?

419
00:33:37,432 --> 00:33:39,934
Ela nunca saiu da aldeia
uma vez na vida dela.

420
00:33:40,018 --> 00:33:42,228
MENINA: Não seja inteligente, Chava.

421
00:33:42,312 --> 00:33:44,772
- Por que não? Eu nunca serei bonita...
- Com licença.

422
00:33:44,898 --> 00:33:47,525
- Ou um bom cantor. Permita-me me destacar em alguma coisa.
- Desculpe.

423
00:33:47,609 --> 00:33:50,695
Eu vi Mosha lá fora.
Ele é tão lindo.

424
00:33:50,779 --> 00:33:52,446
Ele não é um pouco estrábico?

425
00:33:52,531 --> 00:33:54,281
É isso.
Esta é a deixa dela.

426
00:33:54,366 --> 00:33:56,075
Não, eu acho ele lindo.

427
00:33:56,159 --> 00:33:58,744
MENINA: Não seja boba.
Ele é horrível.

428
00:33:58,829 --> 00:34:01,080
Shprintze, precisamos que você lance
o voto decisivo.

429
00:34:01,164 --> 00:34:03,874
Como ele é?

430
00:34:08,088 --> 00:34:09,588
Oh, Deus, ela está seca.

431
00:34:09,673 --> 00:34:13,300
"Acho que ele tem um ar agradável."

432
00:34:13,385 --> 00:34:15,511
Já que você não tem nada
dizer, Shprintze,

433
00:34:15,595 --> 00:34:17,763
Tzeitel, o que você acha?

434
00:34:17,848 --> 00:34:21,767
- TZEITEL: Acho que ele tem um ar agradável.
- Com licença.

435
00:34:21,852 --> 00:34:25,062
MENINA: O motel está chegando
e ele está com Yente.

436
00:34:25,147 --> 00:34:27,982
[Todos conversando]

437
00:34:32,112 --> 00:34:33,446
...vendo todo o público.

438
00:34:33,530 --> 00:34:35,448
Sente-se um pouco melhor?
Sim.

439
00:34:35,532 --> 00:34:37,825
OK. Eu não me lembro
você está usando isso na peça.

440
00:34:37,909 --> 00:34:39,493
- Não.
- Você roubou de alguém?

441
00:34:39,578 --> 00:34:41,495
Não.

442
00:34:41,580 --> 00:34:43,456
Está um pouco apertado.

443
00:34:43,540 --> 00:34:45,499
[Murmurando]

444
00:34:45,584 --> 00:34:47,209
Combina com você.

445
00:34:47,294 --> 00:34:50,671
Mãe, olha o que eu tenho.
Eu tenho barba.

446
00:34:50,756 --> 00:34:53,174
Pareço um homem.

447
00:34:54,342 --> 00:34:57,887
ROSA: Sim, ela estava bem.
Ela fez--

448
00:35:00,766 --> 00:35:02,558
Ela apagou como uma luz.

449
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Hum.

450
00:35:03,685 --> 00:35:06,187
Ela estava totalmente exausta.

451
00:35:08,523 --> 00:35:10,983
ROSA: Você também deve estar.

452
00:35:11,067 --> 00:35:13,027
Hum.

453
00:35:13,111 --> 00:35:15,237
Sim.

454
00:35:15,322 --> 00:35:18,324
Foram alguns dias loucos.

455
00:35:24,790 --> 00:35:27,291
ROSE: Como foi em Viena?

456
00:35:27,375 --> 00:35:30,044
Multar.

457
00:35:30,128 --> 00:35:32,546
Você fechou seu negócio?

458
00:35:35,634 --> 00:35:38,260
Você tinha um acordo a fazer lá,
não foi?

459
00:35:38,345 --> 00:35:42,306
- Eu fiz e fiz.
- Isso é bom. Isso é ótimo.

460
00:35:51,149 --> 00:35:55,236
Isso significa uma viagem à Estónia
num futuro próximo.

461
00:35:57,739 --> 00:35:59,990
Berlim, na verdade.

462
00:36:01,743 --> 00:36:04,370
Você sabe,
Nunca estive em Berlim.

463
00:36:04,454 --> 00:36:07,873
- Como foi aqui?
- Estava tudo bem.

464
00:36:12,838 --> 00:36:15,005
Recebi suas mensagens ontem à noite.

465
00:36:15,090 --> 00:36:17,341
Você parecia emocionado.

466
00:36:19,052 --> 00:36:20,719
Eu fiz?

467
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
Estou errado?

468
00:36:25,684 --> 00:36:26,851
Não.

469
00:36:28,270 --> 00:36:32,606
Bem, tentei ligar de volta para você,
mas foi para o correio de voz, então...

470
00:36:35,986 --> 00:36:39,029
De qualquer forma, foi muito bom o que você disse.

471
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
O que eu disse?

472
00:36:44,911 --> 00:36:47,830
Você disse que gostaria que eu estivesse lá.

473
00:36:49,833 --> 00:36:51,959
[Cheirando]

474
00:36:52,043 --> 00:36:54,211
É verdade, eu fiz.

475
00:36:54,296 --> 00:36:56,505
Muito legal.

476
00:37:03,179 --> 00:37:07,766
[Em eslovaco]

477
00:37:41,051 --> 00:37:42,801
[Porta vibra]

478
00:37:48,350 --> 00:37:52,186
MULHER: Bom dia, Tyler.
Então você pediu para me ver.

479
00:37:52,270 --> 00:37:54,104
- HOMEM: Claro.
- [porta vibra]

480
00:37:54,189 --> 00:37:56,815
Estou tão feliz que você concordou
para fazer esta casa de recuperação.

481
00:37:56,900 --> 00:37:59,610
- Claro.
- TYLER: Senhorita Olsen, eu acredito--

482
00:37:59,694 --> 00:38:02,404
Eu acredito que fiz tudo
você me perguntou aqui.

483
00:38:02,489 --> 00:38:04,657
SENHORITA OLSEN:
Você tem. Você trabalhou duro.

484
00:38:04,741 --> 00:38:05,991
TYLER: Sim.

485
00:38:07,243 --> 00:38:09,536
Mas e se eu não for diferente?

486
00:38:09,621 --> 00:38:11,538
Você sabe,
depois de tudo que fizemos,

487
00:38:11,623 --> 00:38:15,209
e se--
e se eu não mudei?

488
00:38:17,879 --> 00:38:20,422
Do jeito que estou me sentindo agora
é que talvez você estivesse certo--

489
00:38:20,507 --> 00:38:22,633
talvez eu devesse ir
para aquela casa de recuperação primeiro...

490
00:38:24,344 --> 00:38:26,428
para minha própria proteção.

491
00:38:27,722 --> 00:38:29,848
Porque como você disse,

492
00:38:29,933 --> 00:38:33,686
Eu estive - eu estive
em uma situação exclusivamente masculina aqui

493
00:38:33,979 --> 00:38:36,772
por seis... seis anos.

494
00:38:37,315 --> 00:38:42,236
E vai ser um grande choque
estar do lado de fora com todos os--

495
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
as tentações e distrações.

496
00:38:46,950 --> 00:38:48,867
É sim.

497
00:38:48,952 --> 00:38:51,870
E eu odiaria por tudo
que fizemos juntos

498
00:38:51,955 --> 00:38:53,831
para ser desfeito.

499
00:38:57,419 --> 00:39:00,004
Você disse que tinha falado
para algumas pessoas em Louisville

500
00:39:00,088 --> 00:39:03,924
que têm experiência
trabalhando com pessoas como eu?

501
00:39:04,259 --> 00:39:07,219
Se bem me lembro, eles estavam mesmo
feliz em voar até aqui

502
00:39:07,303 --> 00:39:10,931
para te buscar e te acompanhar
no avião.

503
00:39:11,016 --> 00:39:13,434
No avião?

504
00:39:13,518 --> 00:39:16,395
Não, eles podem - eles podem dispensar
eles mesmos isso.

505
00:39:16,479 --> 00:39:19,398
Eles podem simplesmente me conhecer
no aeroporto de Louisville.

506
00:39:21,234 --> 00:39:24,862
Tyler, estou tão feliz
que você concordou em fazer isso.

507
00:39:24,946 --> 00:39:26,655
Você acha que está certo?

508
00:39:26,740 --> 00:39:29,283
- Sim eu faço.
- 'Ok.

509
00:39:33,997 --> 00:39:36,832
Eu nunca quero acabar
em um lugar como este novamente.

510
00:39:48,011 --> 00:39:50,012
[Teclas chacoalhando]

511
00:39:50,096 --> 00:39:52,931
[Portas batendo,
campainha soando]

512
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
- [Soluçando]
- [avião zumbindo]

513
00:40:50,031 --> 00:40:51,532
Olá.

514
00:40:51,616 --> 00:40:53,659
- Oh.
- Obrigado.

515
00:40:53,743 --> 00:40:56,161
Eu não tinha certeza se você estava com fome.

516
00:40:57,622 --> 00:41:00,541
Então a escolha é frango ou peixe.

517
00:41:00,625 --> 00:41:02,876
Eu peguei você, frango.

518
00:41:02,961 --> 00:41:06,672
Embora agora eu mesmo esteja comendo,
Não tenho certeza de qual deles eu peguei.

519
00:41:06,756 --> 00:41:09,341
- Não estou com fome.
- Tem certeza que?

520
00:41:09,425 --> 00:41:12,219
Eles disseram que não iriam
estar voltando novamente.

521
00:41:12,303 --> 00:41:14,513
Talvez um pouco de vinho.

522
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
Ok, pegue o meu também.

523
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Você não quer isso?

524
00:41:18,643 --> 00:41:20,185
Não, tenho trabalho a fazer.

525
00:41:21,146 --> 00:41:23,939
Indo direto para Denver?

526
00:41:25,775 --> 00:41:28,110
- Miami.
- Oh.

527
00:41:28,194 --> 00:41:30,320
Depois voltamos para o Rio de Janeiro.

528
00:41:30,405 --> 00:41:31,905
Oh.

529
00:41:33,074 --> 00:41:35,367
Está em Londres há muito tempo?

530
00:41:35,451 --> 00:41:38,829
Muito tempo, estudando,

531
00:41:39,789 --> 00:41:42,249
fazendo trabalhos estúpidos,

532
00:41:42,333 --> 00:41:45,919
mas principalmente esperando em casa enquanto
meu namorado dormiu com outras mulheres.

533
00:41:46,004 --> 00:41:47,671
Oh.

534
00:41:48,256 --> 00:41:50,632
Isso é ruim.

535
00:41:50,717 --> 00:41:52,509
Desculpe beber assim.

536
00:41:52,594 --> 00:41:54,553
Não é muito elegante,
mas eu quero dormir.

537
00:41:54,637 --> 00:41:57,639
Tudo bem, eu entendo.

538
00:41:57,724 --> 00:41:59,892
- Você está bem?
- Estou bem, estou bem.

539
00:41:59,976 --> 00:42:01,685
OK.

540
00:42:03,229 --> 00:42:05,689
Você é fã do Manchester United?

541
00:42:05,773 --> 00:42:10,194
[Homem cantando em português
através de fones de ouvido]

542
00:42:29,589 --> 00:42:31,173
Desculpe.

543
00:42:31,257 --> 00:42:34,092
Tudo bem. Minha filha, Júlia.

544
00:42:34,552 --> 00:42:36,136
Ausente?

545
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
Sim.

546
00:42:38,056 --> 00:42:41,516
Infelizmente, alguns pensam que ela já morreu há muito tempo.

547
00:42:42,810 --> 00:42:46,396
- Desculpe.
- Não.

548
00:42:46,481 --> 00:42:48,398
Ela é linda.

549
00:42:48,483 --> 00:42:49,942
Sim, ela é.

550
00:42:50,026 --> 00:42:52,110
Você parece tão feliz.

551
00:42:52,195 --> 00:42:54,905
Sim, eu estava.

552
00:42:58,660 --> 00:43:03,038
Foi antes de ela fugir.
Obrigado.

553
00:43:14,050 --> 00:43:16,385
Para onde ela correu?

554
00:43:16,469 --> 00:43:17,719
Huh?

555
00:43:17,804 --> 00:43:20,222
América?

556
00:43:20,306 --> 00:43:22,516
Sim, eventualmente.

557
00:43:22,600 --> 00:43:25,894
Foi aí que achamos que ela acabou.

558
00:43:25,979 --> 00:43:28,730
Posso perguntar por quê?

559
00:43:28,815 --> 00:43:31,024
- Por que ela fugiu?
- Sim.

560
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
Sim, você pode, mas não acho
você vai gostar de mim quando eu te contar.

561
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
É importante se eu gosto de você?

562
00:43:37,365 --> 00:43:40,033
Não, não remotamente.

563
00:43:42,495 --> 00:43:46,581
Bem, minha filha e eu temos
a mesma inicial, "J."

564
00:43:47,166 --> 00:43:51,962
Um dia ela abriu a carta errada
e descobri que estava tendo um caso.

565
00:43:52,046 --> 00:43:54,089
Ela ficou arrasada.

566
00:43:54,173 --> 00:43:57,551
Ela me disse que se eu não parasse,
ela contaria à mãe.

567
00:43:58,428 --> 00:44:01,888
Claro que concordei em parar,
mas eu não fiz.

568
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
Eu não consegui.

569
00:44:05,727 --> 00:44:08,854
E então ela contou à mãe.
A mãe dela gritou comigo

570
00:44:08,938 --> 00:44:12,858
e gritei com minha filha.
Minha filha fugiu,

571
00:44:12,942 --> 00:44:16,695
ah, provavelmente
para os braços de alguém

572
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
quem lhe fez mal, eu acho.

573
00:44:25,121 --> 00:44:28,957
LAURA: Sua filha--
Por que as pessoas pensam que ela é--

574
00:44:29,042 --> 00:44:30,917
- HOMEM: Morto?
- Sim.

575
00:44:31,002 --> 00:44:34,921
HOMEM: Ah, silêncio, principalmente,
especialmente para sua mãe.

576
00:44:35,006 --> 00:44:39,676
Tão diferente de Julia.
Isso e a enorme extensão de tempo.

577
00:44:39,761 --> 00:44:42,679
E você vai
para Phoenix porque--

578
00:44:42,764 --> 00:44:45,182
Polícia do estado do Arizona
encontrei o corpo de uma mulher

579
00:44:45,266 --> 00:44:50,896
relatou ter a mesma idade,
hum, branco, britânico, morreu em um incêndio.

580
00:44:52,023 --> 00:44:56,109
E estou tirando amostras de DNA,

581
00:44:56,194 --> 00:45:00,781
pedaços do cabelo de Julia
guardamos desde a infância.

582
00:45:00,865 --> 00:45:02,366
Loucura, realmente.

583
00:45:02,450 --> 00:45:05,285
Eles fecharam o arquivo
em Julia anos atrás.

584
00:45:06,120 --> 00:45:08,872
Bem, quando você é pai,

585
00:45:08,956 --> 00:45:11,625
- o que você pode fazer?
- Sim.

586
00:45:11,709 --> 00:45:13,460
Você não pode desistir, sabia?

587
00:45:13,544 --> 00:45:15,337
- Não.
- Não.

588
00:45:15,421 --> 00:45:17,339
- Vejo você.
- Sim.

589
00:45:17,423 --> 00:45:19,174
Tchau.

590
00:45:19,258 --> 00:45:22,344
[Anúncio indistinto de PA]

591
00:45:22,428 --> 00:45:24,971
[Bip]

592
00:45:33,981 --> 00:45:36,733
Com licença.

593
00:45:38,903 --> 00:45:41,238
- Oi.
- Você também não escapou.

594
00:45:41,322 --> 00:45:44,491
- Não.
- Eu os ouvi dizer que poderia ser uma espera e tanto.

595
00:45:44,575 --> 00:45:46,076
- Realmente?
- Sim, eu também os ouvi dizer

596
00:45:46,160 --> 00:45:48,328
eles podem estar nos colocando
em hotéis durante a noite.

597
00:45:48,413 --> 00:45:51,623
Ah, Deus. Eles me disseram
para apresentar um relatório às 7:00.

598
00:45:51,707 --> 00:45:55,168
Sim, eu também. acho que é para colecionar
os vouchers dos hotéis.

599
00:45:55,253 --> 00:45:57,504
Hum, olhe, se você gosta,

600
00:45:57,588 --> 00:46:01,466
Eu vi um restaurante razoavelmente bom
lá em cima perto dos telefones.

601
00:46:01,551 --> 00:46:03,468
Talvez pudéssemos ficar juntos por uma hora

602
00:46:03,553 --> 00:46:05,470
e, você sabe, em uma hora
tem algo para comer?

603
00:46:05,555 --> 00:46:08,765
Porque é melhor do que comer serviço de quarto
em nossos hotéis separados.

604
00:46:08,850 --> 00:46:10,559
O que você acha?

605
00:46:10,643 --> 00:46:12,144
- Sim, ok.
- Bom.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,353
-Laura.
- Huh?

607
00:46:13,438 --> 00:46:15,730
-Laura. Eu sou Laura.
- Oh.

608
00:46:15,815 --> 00:46:17,607
- John.
- OK.

609
00:46:17,692 --> 00:46:19,526
Laura, lindo nome.
Tudo bem, até lá.

610
00:46:19,610 --> 00:46:21,069
- Obrigado. Vê você.
- Tchau.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,996
[Laura, em português]

612
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
SENHORITA OLSEN:
Como você está, Tyler?

613
00:46:50,475 --> 00:46:52,726
É uma loucura aqui.
Há pessoas em todos os lugares.

614
00:46:52,810 --> 00:46:55,729
Alguns estão chorando.
Alguns estão ficando com raiva.

615
00:46:55,813 --> 00:46:58,690
É - é apenas uma situação de estresse.

616
00:46:58,941 --> 00:47:00,901
Eu ouço o que você está dizendo
sobre todos,

617
00:47:00,985 --> 00:47:02,235
mas como você está?

618
00:47:03,112 --> 00:47:04,654
Como vai?

619
00:47:06,449 --> 00:47:08,074
O que? Eu estou bem.

620
00:47:08,826 --> 00:47:12,454
Hum, embora eu esteja começando
desejar ter dito sim

621
00:47:12,538 --> 00:47:15,415
para aqueles caras
me acompanhando no vôo.

622
00:47:15,500 --> 00:47:19,336
Se eu for honesto,
Eu sinto um pouco, hum...

623
00:47:21,339 --> 00:47:22,756
acionado.

624
00:47:22,840 --> 00:47:25,133
Bem, eu vou ter certeza
nós levamos ajuda para você.

625
00:47:25,468 --> 00:47:29,387
No segundo em que eu desligar o telefone,
é nisso que vou abordar.

626
00:47:29,472 --> 00:47:30,722
OK?

627
00:47:30,806 --> 00:47:33,308
Mas eu quero que você se lembre

628
00:47:33,392 --> 00:47:35,435
que se você não fosse capaz
para enfrentar este desafio,

629
00:47:35,520 --> 00:47:37,270
não teria sido apresentado a você.

630
00:47:37,355 --> 00:47:38,563
Você acha?

631
00:47:38,648 --> 00:47:40,774
Absolutamente.

632
00:47:40,858 --> 00:47:44,361
Agora vá encontrar algum lugar
tranquilo e seguro para sentar.

633
00:47:44,445 --> 00:47:46,780
Vou fazer algumas ligações.
Mas eu gostaria que você me ligasse

634
00:47:46,864 --> 00:47:50,283
daqui a exatamente uma hora, ok?

635
00:47:50,368 --> 00:47:51,993
Uma hora.

636
00:47:52,078 --> 00:47:53,537
Você vai ficar bem.

637
00:47:55,498 --> 00:47:57,249
Obrigado, senhorita Olsen.

638
00:47:57,625 --> 00:47:59,626
Tudo bem, tome cuidado.

639
00:48:27,321 --> 00:48:28,989
Esse é o meu lugar.

640
00:48:29,615 --> 00:48:31,616
- Realmente?
- Não viu minhas coisas?

641
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
Que coisas?

642
00:48:34,078 --> 00:48:36,663
As coisas que eu deixei--
deliberadamente deixado aqui.

643
00:48:36,747 --> 00:48:38,873
Não, eu não vi. Desculpe.

644
00:48:38,958 --> 00:48:40,917
Bem, você vê isso agora, não é?

645
00:48:41,002 --> 00:48:42,836
Sim, eu quero.

646
00:48:42,920 --> 00:48:47,132
OK. Ok, não há problema.
Eu posso - posso ir.

647
00:48:47,216 --> 00:48:48,842
Ok, pessoal.

648
00:48:48,926 --> 00:48:52,929
Um pouco de vinho, duas taças.

649
00:48:53,014 --> 00:48:55,724
E eu vou pegar um pouco de pão para você.

650
00:48:59,895 --> 00:49:01,688
Desculpe.

651
00:49:01,772 --> 00:49:05,108
Eu-eu pedi uma bebida
para mim e meu amigo.

652
00:49:05,192 --> 00:49:08,111
Ele estará aqui em um segundo.

653
00:49:08,195 --> 00:49:10,864
Posso apenas ficar aqui
até ele chegar?

654
00:49:10,948 --> 00:49:12,866
Assim que ele chegar,
vamos nos mudar.

655
00:49:12,950 --> 00:49:14,951
Eu prometo.

656
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
Você quer uma taça de vinho?

657
00:49:20,082 --> 00:49:22,709
Não quero uma taça de vinho.

658
00:49:24,962 --> 00:49:26,630
Ele não deveria demorar.

659
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
[Intercomunicador tocando]

660
00:49:31,969 --> 00:49:35,388
[Voz indistinta sobre interfone]

661
00:49:52,406 --> 00:49:53,990
Para onde você está indo?

662
00:49:54,533 --> 00:49:57,369
Uh, Louisville, Kentucky.

663
00:49:57,828 --> 00:49:59,120
Rio, Brasil.

664
00:49:59,997 --> 00:50:01,998
Já te deram um quarto de hotel?

665
00:50:04,335 --> 00:50:07,045
- Quarto de hotel?
- Sim. Não, eles fizeram.

666
00:50:07,129 --> 00:50:10,090
Só espero que essas pessoas
me encontre aqui primeiro.

667
00:50:12,551 --> 00:50:13,843
A propósito, meu nome é Laura.

668
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
Tyler.

669
00:50:19,558 --> 00:50:20,892
Você está bem?

670
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
O que há com todas as perguntas?

671
00:50:24,021 --> 00:50:25,522
Apenas sendo amigável.

672
00:50:28,609 --> 00:50:31,236
- Troque de lugar comigo.
- Desculpe?

673
00:50:31,320 --> 00:50:33,863
Você se importaria
trocando de lugar comigo?

674
00:50:33,948 --> 00:50:35,949
Uh, estou esperando por alguns amigos.

675
00:50:36,659 --> 00:50:39,285
Então, se eu sentar aqui,
Eu posso vê-los chegando.

676
00:50:39,370 --> 00:50:40,829
Oh, tudo bem.

677
00:50:40,913 --> 00:50:42,706
Ok, desculpe.

678
00:50:50,881 --> 00:50:52,590
Então, quem vai encontrar você aqui?

679
00:50:53,134 --> 00:50:55,218
Apenas alguém que conheci no avião.

680
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
Ele sentou ao meu lado e começamos a conversar.

681
00:50:58,180 --> 00:51:00,306
Apenas conversando? Estamos apenas conversando também?

682
00:51:02,643 --> 00:51:04,436
O que mais estamos fazendo?

683
00:51:05,229 --> 00:51:09,524
Bem, eu não sei.
Quer dizer, agora não estou fazendo nada.

684
00:51:10,735 --> 00:51:11,776
Mas você--

685
00:51:13,279 --> 00:51:17,157
- O que estou fazendo?
- Você me diz.

686
00:51:19,160 --> 00:51:22,704
Não sei. Apenas passando o tempo,
conversando.

687
00:51:26,751 --> 00:51:28,251
Você já esteve no Brasil?

688
00:51:28,335 --> 00:51:30,086
Não.

689
00:51:31,422 --> 00:51:34,716
Você gostaria.
Todo mundo gosta disso.

690
00:51:35,509 --> 00:51:37,969
Temos as melhores praias
no mundo.

691
00:51:39,263 --> 00:51:42,223
É a primeira coisa que vou fazer
quando eu chegar em casa,

692
00:51:42,308 --> 00:51:44,184
ir para a praia,

693
00:51:44,268 --> 00:51:47,437
deite-se, feche os olhos,

694
00:51:48,939 --> 00:51:50,440
e fumar um baseado.

695
00:51:52,985 --> 00:51:54,027
O que?

696
00:51:54,111 --> 00:51:55,695
Você é ruim.

697
00:51:57,198 --> 00:51:59,032
Meu?

698
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
Não, não estou.

699
00:52:00,993 --> 00:52:05,622
364 dias do ano
Sou uma boa garota católica.

700
00:52:05,706 --> 00:52:08,041
Agora estou apenas me alimentando
a situação.

701
00:52:08,125 --> 00:52:09,751
Que situação?

702
00:52:11,128 --> 00:52:13,087
A situação em que estamos agora.

703
00:52:13,881 --> 00:52:17,300
Ninguém sabe onde estamos.
Ninguém pode nos alcançar.

704
00:52:19,220 --> 00:52:20,929
É perfeito.

705
00:52:21,138 --> 00:52:23,014
Para que?

706
00:52:26,393 --> 00:52:28,394
Não sei.

707
00:52:31,941 --> 00:52:33,608
Você me diz.

708
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
Fique aí um segundo.

709
00:52:38,405 --> 00:52:40,031
OK?

710
00:52:49,291 --> 00:52:52,085
SENHORITA OLSEN: O nome dele é McGregor,
Tyler McGregor,

711
00:52:52,169 --> 00:52:54,087
no voo 240 para Louisville.

712
00:52:54,171 --> 00:52:56,089
Ele foi recentemente libertado da prisão

713
00:52:56,173 --> 00:52:58,383
e ele me ligou
em um estado altamente estressado.

714
00:52:58,467 --> 00:53:00,927
Senhora, temos um aeroporto fechado
e 60 voos em terra.

715
00:53:01,011 --> 00:53:02,929
Estamos extremamente sobrecarregados.

716
00:53:03,013 --> 00:53:04,806
Eu preciso saber se você considera
esse McGregor

717
00:53:04,890 --> 00:53:06,266
ser uma ameaça à segurança pública.

718
00:53:06,350 --> 00:53:07,809
É difícil dizer.

719
00:53:07,893 --> 00:53:09,811
Quer dizer, eu acho
todos nós nos sentiríamos muito melhor,

720
00:53:09,895 --> 00:53:11,813
incluindo ele,
se você pudesse ficar de olho nele.

721
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Senhora, isso é sim ou não?

722
00:53:14,525 --> 00:53:15,733
Sim.

723
00:53:16,360 --> 00:53:18,695
Certo, ok. Obrigado,
Eu voltarei para você.

724
00:53:20,656 --> 00:53:23,116
Segurança do balcão de informações, Câmbio.

725
00:53:23,200 --> 00:53:25,159
Isto é informação.
Vá em frente, segurança, acabou.

726
00:53:25,244 --> 00:53:29,205
Sim, preciso que você faça uma ligação
para o passageiro McGregor,

727
00:53:29,331 --> 00:53:35,295
- Tyler McGregor no vôo 240 para Louisville, Câmbio.
- "McGregor... 240 para Louisville."

728
00:53:35,379 --> 00:53:38,339
Sim, diga a ele para denunciar
para sua mesa imediatamente.

729
00:53:39,717 --> 00:53:41,843
É isso? Não há mais informações
do que isso?

730
00:53:41,927 --> 00:53:44,012
Ele é um criminoso sexual condenado.

731
00:53:44,096 --> 00:53:48,016
Você quer colocar isso para fora
o alto-falante, fique à vontade. Sobre.

732
00:53:49,685 --> 00:53:51,561
Vamos tomar uma bebida.

733
00:53:52,396 --> 00:53:54,397
- OK.
- Venha comigo.

734
00:53:56,525 --> 00:53:58,192
- Hum, me desculpe.
- Oh.

735
00:53:58,277 --> 00:54:00,069
Desculpe. Desculpe.

736
00:54:00,154 --> 00:54:01,738
Tudo bem.

737
00:54:01,822 --> 00:54:03,406
Então? Você quer vir?

738
00:54:05,075 --> 00:54:06,242
Sim.

739
00:54:09,121 --> 00:54:11,372
HOMEM, pelo alto-falante:
O passageiro McGregor

740
00:54:11,457 --> 00:54:15,168
viajando no voo 240 de 1830 para Louisville

741
00:54:15,252 --> 00:54:17,795
informe-se no balcão de informações
imediatamente?

742
00:54:17,880 --> 00:54:20,715
Esse é o passageiro McGregor
ao balcão de informações.

743
00:54:20,799 --> 00:54:22,008
Obrigado.

744
00:54:27,890 --> 00:54:31,684
Senhor, por acaso você seria
João procurando Laura?

745
00:54:31,769 --> 00:54:33,978
- Sim.
- Ela descreveu você bem.

746
00:54:34,063 --> 00:54:35,772
Ela deixou uma mensagem para você.

747
00:54:35,856 --> 00:54:37,857
- Obrigado.
- De nada.

748
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
OK.

749
00:54:52,498 --> 00:54:54,666
Bem-vindo ao meu berço.

750
00:54:55,084 --> 00:54:57,126
Muito luxuoso.

751
00:54:58,629 --> 00:55:01,464
Uma janela, com vista...

752
00:55:02,466 --> 00:55:03,841
uma parede de tijolos.

753
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
Entre.

754
00:55:07,388 --> 00:55:09,138
Eu realmente deveria ir.

755
00:55:09,223 --> 00:55:11,975
Ir para onde? Fazer o quê?

756
00:55:12,476 --> 00:55:15,103
Vamos, estamos presos aqui.

757
00:55:16,105 --> 00:55:17,480
Hum?

758
00:55:24,571 --> 00:55:26,072
Uh, eu me pergunto se você poderia me ajudar?

759
00:55:26,156 --> 00:55:28,324
Você poderia fazer uma chamada para um passageiro
quem está viajando para Miami?

760
00:55:28,409 --> 00:55:29,242
Nome do passageiro?

761
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
Bem, eu não sei o sobrenome dela,
mas o primeiro nome é Laura.

762
00:55:31,704 --> 00:55:33,579
Combinamos de nos encontrar
no restaurante do outro lado...

763
00:55:33,664 --> 00:55:35,206
Ok, senhor,
este é um balcão de informações.

764
00:55:35,290 --> 00:55:36,958
Eu sei disso, eu sei disso.
Mas esta jovem,

765
00:55:37,042 --> 00:55:39,168
ela é uma criança e ela poderia
estar em apuros. Ela está desaparecida.

766
00:55:39,253 --> 00:55:41,254
Senhor, estou ocupado. eu vou ter
para pedir que você se afaste -

767
00:55:41,338 --> 00:55:42,880
Uma ligação, é isso. 30 segundos.
Você poderia ter feito isso agora.

768
00:55:42,965 --> 00:55:44,882
Ei, pessoal, vocês podem
tirar esse cara daqui?

769
00:55:44,967 --> 00:55:47,552
Qual é o seu problema?
Dane-se.

770
00:55:47,636 --> 00:55:49,387
Torne-se útil.

771
00:55:50,222 --> 00:55:52,557
Encontre-nos algo para assistir.

772
00:55:52,641 --> 00:55:55,226
E relaxe, sim?

773
00:55:55,436 --> 00:55:59,981
Então temos um crédito de $30
para comida e bebida.

774
00:56:00,858 --> 00:56:03,192
- Mas não estamos com fome, certo?
- Não.

775
00:56:03,277 --> 00:56:04,777
[TV tocando]

776
00:56:04,862 --> 00:56:06,487
Então vamos comemorar em vez disso,

777
00:56:07,489 --> 00:56:09,365
ou afogar nossas tristezas.

778
00:56:10,200 --> 00:56:11,242
Qual?

779
00:56:12,202 --> 00:56:16,414
- Você já bebeu demais.
- Muitas tristezas.

780
00:56:17,291 --> 00:56:18,583
Concordo.

781
00:56:21,086 --> 00:56:22,503
Não, bebi demais.

782
00:56:24,214 --> 00:56:25,465
Não seja bobo.

783
00:56:29,219 --> 00:56:30,428
Sim.

784
00:56:31,221 --> 00:56:32,972
Eu realmente deveria ir.

785
00:56:33,348 --> 00:56:34,515
Por que?

786
00:56:35,726 --> 00:56:37,185
Por que você quer ir?

787
00:56:37,936 --> 00:56:40,980
Por que todo homem
hoje em dia quer me deixar?

788
00:56:41,982 --> 00:56:43,608
Há algo de errado comigo?

789
00:56:43,859 --> 00:56:44,901
Não.

790
00:56:45,527 --> 00:56:47,361
Deus, não, você é--

791
00:56:49,073 --> 00:56:50,573
você está bem.

792
00:56:52,284 --> 00:56:54,577
- Então prove.
- Por favor.

793
00:56:55,579 --> 00:56:57,038
Me beija.

794
00:56:57,915 --> 00:56:59,373
Não posso.

795
00:57:01,168 --> 00:57:02,210
Por que não?

796
00:57:03,003 --> 00:57:04,587
Beije-me, vamos.

797
00:57:06,924 --> 00:57:08,591
Você está bêbado.

798
00:57:09,551 --> 00:57:11,385
Você não gosta de mim.

799
00:57:12,596 --> 00:57:14,555
Então qual é o problema?

800
00:57:15,265 --> 00:57:16,849
Qual é o problema?

801
00:57:17,101 --> 00:57:19,811
- Qual é o problema?
- Por favor, não faça isso.

802
00:57:20,521 --> 00:57:21,979
Ah.

803
00:57:26,944 --> 00:57:28,194
[Tranca a porta]

804
00:57:43,627 --> 00:57:45,378
[Água correndo]

805
00:58:03,605 --> 00:58:06,357
[Respirando pesadamente]

806
00:58:09,027 --> 00:58:11,028
[Sussurros]
Diga que você sente muito.

807
00:58:14,867 --> 00:58:16,868
[Gemidos, sussurros]
Diga que você sente muito.

808
00:59:39,493 --> 00:59:42,870
[Avião rugindo]

809
00:59:49,878 --> 00:59:53,172
[Anúncio indistinto de PA]

810
01:00:10,983 --> 01:00:14,443
Ei, Laura? Laura.

811
01:00:14,945 --> 01:00:16,487
Ei.

812
01:00:16,571 --> 01:00:18,239
- Ei. Desculpe.
- Ei.

813
01:00:18,323 --> 01:00:20,533
- Oi.
- Como você está? Tudo bem?

814
01:00:20,617 --> 01:00:23,703
- Você está bem? Eu estava preocupado com você.
- Estou bem. Dor de cabeça.

815
01:00:24,162 --> 01:00:25,997
- De ressaca?
- Um pouquinho.

816
01:00:26,081 --> 01:00:27,999
- Sim.
- Desculpe por ontem à noite.

817
01:00:28,083 --> 01:00:30,209
Ah, isso não é problema.
Recebi seu bilhete. Obrigado.

818
01:00:30,294 --> 01:00:31,627
- Bela nota.
- Bom.

819
01:00:31,712 --> 01:00:33,337
E então você se divertiu?

820
01:00:33,422 --> 01:00:34,797
- Eu não tenho certeza.
- Oh.

821
01:00:35,257 --> 01:00:36,924
Acho que devo ter adormecido.

822
01:00:37,009 --> 01:00:39,218
Ah, eu sei tudo sobre essas coisas. Sim.

823
01:00:39,303 --> 01:00:41,220
Foram alguns dias loucos.

824
01:00:41,305 --> 01:00:42,722
Aposto que sim.

825
01:00:43,515 --> 01:00:45,516
- Enfim...
- Então...

826
01:00:45,600 --> 01:00:48,019
- Boa sorte. Tenha uma boa viagem.
- Sim.

827
01:00:48,103 --> 01:00:49,687
Você realmente se cuida agora.

828
01:00:49,771 --> 01:00:51,731
Foi muito legal
encontrar você novamente.

829
01:00:51,815 --> 01:00:53,566
Foi ótimo conversar com você.
Prazer em conhecê-lo.

830
01:00:53,650 --> 01:00:55,568
- Talvez nos encontremos novamente um dia.
- Sim.

831
01:00:59,781 --> 01:01:02,241
- OK.
- OK.

832
01:01:02,326 --> 01:01:04,243
- Até mais.
- Até mais. Viaje com segurança.

833
01:01:04,328 --> 01:01:05,995
Sim, você fica longe de problemas.

834
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
- Vou tentar.
- Estou de olho em você.

835
01:01:19,259 --> 01:01:21,093
Tenha um bom voo.

836
01:01:39,196 --> 01:01:40,404
SENHORITA OLSEN: Você conseguiu, Tyler.

837
01:01:40,489 --> 01:01:42,990
Você fez a ligação.
Você fez a coisa certa.

838
01:01:43,909 --> 01:01:45,409
Estou tão orgulhoso de você.

839
01:01:46,203 --> 01:01:47,787
Fique em contato.

840
01:02:15,565 --> 01:02:18,192
Não, obrigado.

841
01:02:20,070 --> 01:02:21,487
Obrigado.

842
01:02:24,116 --> 01:02:26,033
Até a próxima.

843
01:02:26,118 --> 01:02:27,159
[Suspiros]

844
01:02:28,203 --> 01:02:30,204
VOZ DE JOÃO:
"Até a próxima."

845
01:02:30,288 --> 01:02:34,291
Eram quatro palavras inocentes o suficiente,
mas eles passaram por mim como uma faca.

846
01:02:34,376 --> 01:02:36,961
Porque naquele momento eu percebi para eles
Eu me tornaria um rosto familiar,

847
01:02:37,254 --> 01:02:41,132
uma piada - o cara britânico
que estava realizando uma campanha de um homem só,

848
01:02:41,383 --> 01:02:43,092
coçando teimosamente,
recusando-se a fazer

849
01:02:43,176 --> 01:02:46,762
o que todos vocês estão me incentivando a fazer
por anos e anos,

850
01:02:46,847 --> 01:02:48,764
siga em frente, deixe ir e todas essas coisas.

851
01:02:48,849 --> 01:02:50,599
[Rindo]

852
01:02:50,684 --> 01:02:52,226
Sim, não é fácil.

853
01:02:52,310 --> 01:02:54,687
Fiquei sóbrio há muito tempo
em Los Angeles--

854
01:02:54,771 --> 01:02:57,731
Eu não sei--
35, 36 anos atrás.

855
01:02:57,816 --> 01:02:59,984
E eu estava louco. Eu estava louco.
Eu estava doente até a morte,

856
01:03:00,068 --> 01:03:04,447
bêbado e louco, e...
Fui condenado a reuniões de AA.

857
01:03:04,531 --> 01:03:06,449
E eu odiei--
Eu odiava essas malditas coisas.

858
01:03:06,533 --> 01:03:10,411
Eu odiava toda essa coisa de Deus.
Isso me deu vontade de vomitar.

859
01:03:10,912 --> 01:03:13,956
Você sabe: “Siga em frente. Deixe ir, deixe Deus.
Renda-se e vença" e tudo isso.

860
01:03:14,040 --> 01:03:17,209
Eu fui um vencedor.
Fui um vencedor durante toda a minha vida.

861
01:03:17,294 --> 01:03:20,212
E, ah...

862
01:03:20,297 --> 01:03:22,214
mas eu estava lutando o tempo todo.

863
01:03:22,299 --> 01:03:23,924
E de qualquer maneira,
para encurtar uma longa história,

864
01:03:24,009 --> 01:03:27,261
Eu conheci... havia um velho.
Ele era um padre,

865
01:03:27,345 --> 01:03:31,015
um padre jesuíta. Seu nome era Joe Riley,
Padre Joe Riley.

866
01:03:31,308 --> 01:03:33,225
E eu nunca vou esquecê-lo
enquanto eu viver.

867
01:03:33,310 --> 01:03:36,770
Uma noite eu estava prestes a sair da reunião.
Eu tive que dar o fora.

868
01:03:37,147 --> 01:03:39,315
E ele ficou no meu caminho, disse:
"Onde diabos você pensa que está indo?"

869
01:03:39,399 --> 01:03:40,900
Eu disse: “Saia do meu caminho”.

870
01:03:40,984 --> 01:03:42,902
Ele disse: “Você não vai a lugar nenhum”.

871
01:03:42,986 --> 01:03:45,863
Mas ele olhou para o meu rosto,
e ele tinha aqueles olhos azuis penetrantes,

872
01:03:45,947 --> 01:03:48,032
um cigarro na boca.
Ele disse: "Você sabe..."

873
01:03:48,116 --> 01:03:50,367
Ele disse: "Você me parece...
Você parece

874
01:03:50,452 --> 01:03:53,078
você está preso, enojado
e não confiável."

875
01:03:53,163 --> 01:03:54,330
[rindo]

876
01:03:54,414 --> 01:03:55,998
E ele estava certo. [risos]

877
01:03:57,626 --> 01:04:01,003
Eu não era confiável para ninguém.
Eu também nunca confiaria em mim mesmo.

878
01:04:01,087 --> 01:04:03,214
E um dia eu perguntei a ele...
Eu disse: "Tudo bem, pai,

879
01:04:03,298 --> 01:04:05,758
você conhece todos os "- eu o chamei de pai
e ele se divertiu com isso.

880
01:04:05,842 --> 01:04:07,801
Eu disse: “Você sabe todas as respostas.
Você é um cara muito inteligente.

881
01:04:07,886 --> 01:04:09,929
Qual é o mais curto e poderoso
oração no mundo?"

882
01:04:10,013 --> 01:04:11,472
Porque eu fui rápido.
Eu precisava de respostas rápidas.

883
01:04:11,556 --> 01:04:13,557
Porque eu queria voltar
na via rápida.

884
01:04:13,642 --> 01:04:16,060
Eu disse: "Qual é o mais rápido, mais
oração poderosa no mundo?"

885
01:04:16,144 --> 01:04:18,437
Ele disse: "O mais rápido e poderoso
oração no mundo -"

886
01:04:18,522 --> 01:04:21,190
Ele olhou para mim e disse:
"A oração mais rápida e poderosa do mundo,

887
01:04:21,274 --> 01:04:24,401
- meu amigo, é 'Foda-se.'
- [todos rindo]

888
01:04:24,486 --> 01:04:26,946
Padre Joe Riley.

889
01:04:27,030 --> 01:04:30,241
Ele era um padre jesuíta -
"Foda-se." Você pode acreditar?

890
01:04:30,325 --> 01:04:32,993
[risos] Ele disse: "é a oração
de libertação e rendição."

891
01:04:33,078 --> 01:04:36,997
E eu senti todo o peso do mundo
saindo dos meus ombros.

892
01:04:37,165 --> 01:04:39,500
E pouco antes do Padre Riley morrer,

893
01:04:39,584 --> 01:04:42,294
Eu perguntei a ele - eu disse: "Como faço para conseguir isso?
Como posso saber?"

894
01:04:42,712 --> 01:04:44,755
Ele disse: "Você verá
quando você estiver pronto para ver.

895
01:04:44,839 --> 01:04:46,882
Você ouvirá quando estiver pronto para ouvir."

896
01:04:46,967 --> 01:04:49,843
Ele disse:
"Você é um maluco particularmente duro."

897
01:04:49,928 --> 01:04:54,181
E o estranho é que
isso aconteceu há dois dias.

898
01:04:54,266 --> 01:04:57,184
Eu estava viajando a caminho daqui...

899
01:04:57,269 --> 01:04:59,603
minha jornada aqui
com uma jovem do Brasil.

900
01:04:59,688 --> 01:05:02,731
Ela era uma criança, uma coisinha linda.
O nome era Laura.

901
01:05:03,692 --> 01:05:05,693
E houve uma tempestade de neve em Denver.

902
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
Voos atrasaram
e então combinamos de jantar.

903
01:05:09,072 --> 01:05:10,948
E quando eu apareci,
ela não estava lá.

904
01:05:11,032 --> 01:05:13,784
Mas ela me deixou este bilhete.
Espere aí, sim?

905
01:05:15,245 --> 01:05:19,039
E ela disse:
"Encontrei alguém fofo.

906
01:05:19,124 --> 01:05:22,209
"Nunca fiz esse tipo de coisa antes.

907
01:05:22,294 --> 01:05:24,920
“Mas você só vive uma vez.

908
01:05:25,005 --> 01:05:27,756
Quantas chances temos?"

909
01:05:30,385 --> 01:05:31,594
[risos]

910
01:05:31,678 --> 01:05:34,346
"Fora da boca
de bebês e lactantes,

911
01:05:34,889 --> 01:05:37,182
tu aperfeiçoaste o louvor."

912
01:05:37,267 --> 01:05:40,060
O cara estava certo,
quem escreveu essas coisas.

913
01:05:40,145 --> 01:05:43,230
E isso me levou todos esses anos.

914
01:05:44,107 --> 01:05:46,442
Eu te digo, se meu--

915
01:05:48,695 --> 01:05:50,195
se minha filha estiver viva,

916
01:05:51,823 --> 01:05:54,992
ela sabe onde estou,
onde me encontrar.

917
01:05:55,076 --> 01:06:00,164
E o silêncio dela significa que ela provavelmente está
optou por não entrar em contato.

918
01:06:00,248 --> 01:06:02,333
Mas se ela estiver morta...

919
01:06:06,087 --> 01:06:07,588
então ela está morta.

920
01:06:10,425 --> 01:06:13,052
E ela se foi para sempre.

921
01:06:13,553 --> 01:06:15,721
E eu tenho que seguir em frente

922
01:06:16,139 --> 01:06:18,057
e esqueça e deixe ir.

923
01:06:18,141 --> 01:06:19,850
Coisas estranhas.

924
01:06:21,936 --> 01:06:23,020
Uau.

925
01:06:24,022 --> 01:06:26,774
Eu lhe digo, é um mistério, tudo isso.

926
01:06:26,858 --> 01:06:29,777
[risos] De qualquer forma, vou calar a boca agora.
Obrigado por ouvir.

927
01:06:29,861 --> 01:06:31,236
TODOS: Obrigado, João.

928
01:06:32,864 --> 01:06:36,617
HOMEM: Ok, antes de abrir a reunião
aos nossos membros regulares,

929
01:06:36,701 --> 01:06:39,161
temos outro convidado do exterior.

930
01:06:39,245 --> 01:06:40,704
Valentina?

931
01:06:40,789 --> 01:06:43,415
Sim. Olá, meu nome é Valentina.

932
01:06:43,500 --> 01:06:45,834
TODOS: Bem vinda, Valentina.

933
01:06:45,919 --> 01:06:47,628
Eu sou um alcoólatra.

934
01:06:49,047 --> 01:06:51,340
Estou aqui da Europa
visitando minha irmã,

935
01:06:52,175 --> 01:06:53,884
esperando lá fora.

936
01:06:53,968 --> 01:06:58,055
Ela se casou com um americano
que mora aqui em Phoenix.

937
01:06:58,139 --> 01:07:01,809
E eles estão tão felizes, tão apaixonados.

938
01:07:01,893 --> 01:07:05,104
- Isso me deixa doente.
- [todos rindo]

939
01:07:05,188 --> 01:07:09,191
Amanhã vou voar para casa
para meu marido russo.

940
01:07:12,112 --> 01:07:15,948
VALENTINA: Nós nos casamos muito jovens.
Éramos como crianças.

941
01:07:16,408 --> 01:07:19,785
Mas agora crescemos,
tornar-se pessoas diferentes.

942
01:07:19,869 --> 01:07:22,037
[Conversando]

943
01:07:23,915 --> 01:07:25,999
Estou sóbrio há três anos.

944
01:07:26,084 --> 01:07:29,670
Tenho um bom emprego novo, uma nova vida,

945
01:07:29,796 --> 01:07:32,589
mas ele ainda é o mesmo--

946
01:07:32,674 --> 01:07:36,552
fazendo coisas ruins,
trabalhando com pessoas más.

947
01:07:38,054 --> 01:07:40,931
Por muito tempo
Estou esperando ele mudar.

948
01:07:41,015 --> 01:07:43,517
E, hum,

949
01:07:43,601 --> 01:07:47,438
como disse a brasileira,
"Você só vive uma vez.

950
01:07:47,814 --> 01:07:49,940
Quantas chances temos?"

951
01:07:50,066 --> 01:07:52,901
Eu não quero mais esperar.

952
01:07:52,986 --> 01:07:55,612
Então talvez esta seja a hora.

953
01:07:57,824 --> 01:08:01,160
Além disso, há outra pessoa
Estou interessado.

954
01:08:01,911 --> 01:08:06,874
Hum, um bom homem, um bom homem.
Meu chefe, na verdade.

955
01:08:07,083 --> 01:08:08,625
[Todos rindo]

956
01:08:08,710 --> 01:08:12,254
E ele não sabe nada do meu passado.

957
01:08:12,464 --> 01:08:15,340
Ele acha que sou uma boa garota inocente.

958
01:08:16,676 --> 01:08:20,804
Mas se ficarmos juntos,
ele levará um choque na primeira noite.

959
01:08:20,889 --> 01:08:23,265
[Todos rindo]

960
01:08:25,310 --> 01:08:28,312
[Mulher psiquiatra, em francês]

961
01:08:29,105 --> 01:08:30,272
[homem argelino, em francês]

962
01:08:36,571 --> 01:08:38,280
[Mulher psiquiatra, em francês]

963
01:08:49,292 --> 01:08:50,584
[Imame, em árabe]

964
01:09:06,059 --> 01:09:07,684
[Mulher psiquiatra, em francês]

965
01:09:25,119 --> 01:09:27,746
[Mulher psiquiatra, em francês]

966
01:10:13,293 --> 01:10:15,294
HOMEM ARGEIANO: Valentina.

967
01:10:16,629 --> 01:10:18,338
PSIQUIATRA FEMININA:
Valentim.

968
01:10:18,423 --> 01:10:19,923
[Mulher psiquiatra, em francês]

969
01:11:03,676 --> 01:11:06,136
- HOMEM: Olá.
- Sérioja.

970
01:11:06,220 --> 01:11:09,348
Estou indo para a cidade amanhã
e gostaria de alguma companhia.

971
01:11:09,641 --> 01:11:11,558
O que você tem para mim?

972
01:11:11,893 --> 01:11:14,061
Uh, quem você tem para mim?

973
01:11:14,145 --> 01:11:16,063
Melhor - eu preciso do melhor.

974
01:11:17,357 --> 01:11:18,649
Kate?

975
01:11:18,900 --> 01:11:21,652
[Inspira] Talvez, talvez.

976
01:11:21,736 --> 01:11:24,488
Talvez você tenha uma morena?

977
01:11:24,697 --> 01:11:28,784
Talvez você tenha alguém novo?

978
01:11:28,868 --> 01:11:31,203
[Porta fecha]

979
01:11:49,222 --> 01:11:51,598
[Em russo]

980
01:12:37,812 --> 01:12:40,397
[Toque tocando]

981
01:13:27,403 --> 01:13:29,237
[O toque para]

982
01:13:41,918 --> 01:13:43,043
[ Valentina, em russo ]

983
01:14:49,068 --> 01:14:51,361
[As portas do elevador fecham]

984
01:15:14,677 --> 01:15:16,178
<i>Bom dia.</i>

985
01:15:17,180 --> 01:15:21,183
[homem cantando em russo]

986
01:15:44,248 --> 01:15:45,874
[homem argelino, em francês]

987
01:15:50,046 --> 01:15:51,463
[Suspiros]

988
01:15:53,966 --> 01:15:55,383
<i>Perdão.</i>

989
01:16:05,394 --> 01:16:06,478
Problema?

990
01:16:28,042 --> 01:16:29,501
<i>Participe.</i>

991
01:16:30,544 --> 01:16:32,045
<i>Voilà.</i>

992
01:16:38,135 --> 01:16:39,678
[Em francês]

993
01:16:40,304 --> 01:16:41,304
Ai!

994
01:16:41,389 --> 01:16:42,264
[Paciente do sexo masculino, em francês]

995
01:18:21,072 --> 01:18:22,405
Valentim...

996
01:18:30,539 --> 01:18:34,542
[homem cantando em francês]

997
01:19:11,956 --> 01:19:13,706
HOMEM, na fita:
Inglês é feito de palavras

998
01:19:13,791 --> 01:19:15,250
emprestado de vários idiomas.

999
01:19:15,334 --> 01:19:16,876
- Então palavras em inglês...
- [buzinas]

1000
01:19:16,961 --> 01:19:19,003
Pode causar problemas de pronúncia.

1001
01:19:19,088 --> 01:19:21,673
Quando "Y" vem
no início de uma palavra,

1002
01:19:21,757 --> 01:19:23,842
atua como uma consoante.

1003
01:19:23,926 --> 01:19:25,844
- Amarelo.
- Amarelo.

1004
01:19:25,928 --> 01:19:27,429
- Ano.
- Ano.

1005
01:19:27,513 --> 01:19:28,888
- Ainda.
- Ainda.

1006
01:19:28,973 --> 01:19:30,682
- Ontem.
- Ontem.

1007
01:19:30,766 --> 01:19:33,685
- Jugo.
- Jugo, jugo.

1008
01:19:33,769 --> 01:19:38,148
[Música clássica tocando]

1009
01:20:06,802 --> 01:20:08,136
[Suspiros]

1010
01:20:17,313 --> 01:20:18,730
Hum.

1011
01:20:43,005 --> 01:20:43,087
[Toque toca]

1012
01:20:43,088 --> 01:20:46,549
[Toque toca]

1013
01:20:46,634 --> 01:20:49,010
[Gemendo]

1014
01:20:53,390 --> 01:20:55,099
[Em russo]

1015
01:21:15,329 --> 01:21:16,788
Sacha!

1016
01:21:22,044 --> 01:21:23,545
[Em russo]

1017
01:21:52,700 --> 01:21:53,866
[Assobios]

1018
01:21:55,119 --> 01:21:56,578
[Em russo]

1019
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
[Sacha em russo]

1020
01:22:15,014 --> 01:22:17,932
HOMEM, na fita:
Lembre-se, quando duas vogais andam,

1021
01:22:18,017 --> 01:22:20,143
apenas um fala.

1022
01:22:21,186 --> 01:22:22,186
Repita comigo.

1023
01:22:32,531 --> 01:22:35,908
Nunca, porra, assento no corredor.

1024
01:22:36,368 --> 01:22:38,494
Repita comigo.

1025
01:22:39,163 --> 01:22:41,289
[Em russo]

1026
01:22:41,957 --> 01:22:42,957
- Não...
- Não...

1027
01:22:43,042 --> 01:22:43,916
- porra...
- porra...

1028
01:22:44,001 --> 01:22:45,043
- assento no corredor.
- assento no corredor.

1029
01:22:45,127 --> 01:22:49,047
Não estacione a porra do meu carro
na porra do estacionamento do aeroporto.

1030
01:22:49,131 --> 01:22:51,174
[Em russo]

1031
01:22:52,551 --> 01:22:54,052
[Suspiros]

1032
01:23:23,749 --> 01:23:26,084
[Sacha, em russo]

1033
01:23:38,055 --> 01:23:40,682
[Ambos em eslovaco]

1034
01:23:55,322 --> 01:23:57,448
ANA: Ciao.

1035
01:23:57,533 --> 01:23:59,200
- Ciao.
- Ciao.

1036
01:24:03,080 --> 01:24:05,915
[Toque tocando]

1037
01:24:09,586 --> 01:24:11,921
- MIRKA: Sim?
- ROCCO: Você já está aí?

1038
01:24:12,005 --> 01:24:14,757
- Dois minutos.
- Ok, você o encontra no bar.

1039
01:24:14,842 --> 01:24:16,759
Eles estão nos reservando por uma hora.

1040
01:24:16,844 --> 01:24:19,554
Uma hora?
Você me traz aqui por uma hora?

1041
01:24:19,638 --> 01:24:21,973
Relaxar. Faça bem o trabalho,

1042
01:24:22,057 --> 01:24:23,307
ele vai ficar mais tempo.

1043
01:24:23,392 --> 01:24:27,145
[Em russo]

1044
01:24:27,229 --> 01:24:29,355
- [rindo]
- [celular tocando]

1045
01:24:42,911 --> 01:24:43,911
Ok.

1046
01:24:46,874 --> 01:24:48,833
[Em alemão]

1047
01:24:52,004 --> 01:24:53,838
- Blanka?
- Sim.

1048
01:24:55,424 --> 01:24:57,049
Sim.

1049
01:24:57,134 --> 01:24:58,885
Eu sou Sergei.

1050
01:24:58,969 --> 01:25:01,095
- Você vai se encontrar com meu chefe hoje.
- Uh-huh.

1051
01:25:01,472 --> 01:25:02,638
[Em russo]

1052
01:25:09,480 --> 01:25:11,314
- Hum?
- Abra.

1053
01:25:14,067 --> 01:25:16,319
[Em russo]

1054
01:25:19,239 --> 01:25:22,658
[Trovão estrondeia]

1055
01:26:08,205 --> 01:26:09,288
[Suspiros]

1056
01:26:32,145 --> 01:26:33,855
[Em alemão]

1057
01:26:35,357 --> 01:26:36,607
[Em russo]

1058
01:26:37,317 --> 01:26:38,776
Você está bem?

1059
01:26:39,903 --> 01:26:41,821
Papai. Obrigado.

1060
01:26:41,905 --> 01:26:43,447
Não, você não está.

1061
01:26:43,532 --> 01:26:44,907
[Em russo]

1062
01:26:44,992 --> 01:26:47,118
Você não está bem.

1063
01:26:47,202 --> 01:26:49,370
Ok, não estou bem, mas está tudo bem.

1064
01:26:49,454 --> 01:26:52,665
[Em russo]

1065
01:26:58,630 --> 01:27:00,381
[Avisos de liberação da porta do carro]

1066
01:27:13,437 --> 01:27:15,354
[Assobios]

1067
01:27:15,439 --> 01:27:17,356
[Em russo]

1068
01:27:23,614 --> 01:27:25,948
[Em russo]

1069
01:27:26,033 --> 01:27:27,783
Feche a porta.

1070
01:27:27,868 --> 01:27:29,327
Obrigado.

1071
01:27:30,203 --> 01:27:32,163
Está tão frio.

1072
01:27:32,247 --> 01:27:33,748
Sim.

1073
01:27:33,832 --> 01:27:35,291
[arrepios]

1074
01:27:35,542 --> 01:27:37,043
De onde você é?

1075
01:27:38,378 --> 01:27:40,338
Sou da Rússia.

1076
01:27:40,422 --> 01:27:42,340
- Rússia?
- Sim.

1077
01:27:42,424 --> 01:27:44,425
Eu sou da Eslováquia.

1078
01:27:45,969 --> 01:27:47,470
[Em russo]

1079
01:27:56,813 --> 01:27:58,606
Belo carro.

1080
01:27:58,690 --> 01:28:00,441
- Automóvel?
- Automático, sim.

1081
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Obrigado.

1082
01:28:02,527 --> 01:28:04,487
Mas não é meu.

1083
01:28:04,780 --> 01:28:06,822
Do seu chefe?

1084
01:28:07,032 --> 01:28:08,574
Sim.

1085
01:28:08,659 --> 01:28:10,660
[Trovão estrondeia]

1086
01:28:10,744 --> 01:28:12,787
Deve ser importante.

1087
01:28:15,499 --> 01:28:16,791
O que ele faz?

1088
01:28:19,044 --> 01:28:20,753
Negócios.

1089
01:28:20,837 --> 01:28:23,339
Que tipo de negócio?

1090
01:28:25,842 --> 01:28:27,343
Negócios.

1091
01:28:31,848 --> 01:28:35,518
Bem, pelo menos
a atmosfera é sua.

1092
01:28:37,396 --> 01:28:39,522
A atmosfera.

1093
01:28:42,275 --> 01:28:44,610
É um bom lugar para se estar.

1094
01:28:47,406 --> 01:28:48,864
Isso é um elogio.

1095
01:28:49,616 --> 01:28:51,617
[Ambos riem]

1096
01:28:55,956 --> 01:28:57,873
Tantos botões.

1097
01:28:57,958 --> 01:29:00,292
- [motor zumbido]
- [suspira]

1098
01:29:00,377 --> 01:29:02,962
Sim, isso é interessante.

1099
01:29:03,046 --> 01:29:05,423
[zumbido]

1100
01:29:05,507 --> 01:29:07,383
[risos]

1101
01:29:07,467 --> 01:29:09,301
Tão perfeito.

1102
01:29:12,180 --> 01:29:13,597
Ir dar um passeio?

1103
01:29:15,684 --> 01:29:17,768
Apenas uma vez ao redor do Ring?

1104
01:29:18,186 --> 01:29:19,603
- Anel?
- Anel.

1105
01:29:19,688 --> 01:29:22,148
Anel--Você sabe--
Você não conhece "Anel"?

1106
01:29:22,232 --> 01:29:23,649
Hum-mm.
O que é esse Anel?

1107
01:29:23,734 --> 01:29:26,694
Ring é a rua mais famosa desta cidade.

1108
01:29:26,778 --> 01:29:28,279
É um círculo.

1109
01:29:36,621 --> 01:29:38,080
Vamos.

1110
01:29:39,499 --> 01:29:41,500
Ok, vamos tentar.

1111
01:29:41,710 --> 01:29:43,461
Vamos tentar.

1112
01:29:43,545 --> 01:29:45,504
[O carro dá partida]

1113
01:29:54,890 --> 01:29:57,683
ANA: Eu nunca estive
em algo assim.

1114
01:29:57,976 --> 01:29:59,643
SERGEI: Sério?

1115
01:29:59,728 --> 01:30:03,147
ANNA: Por que algumas pessoas
tem essas coisas legais

1116
01:30:03,231 --> 01:30:04,940
e outros não?

1117
01:30:05,025 --> 01:30:06,567
SERGEI: Não sei.

1118
01:30:06,651 --> 01:30:09,528
Mas estou com medo
isso não os deixa felizes.

1119
01:30:11,782 --> 01:30:13,616
Isso me faria feliz.

1120
01:30:14,576 --> 01:30:15,951
[Em russo]

1121
01:30:16,369 --> 01:30:17,745
Talvez, talvez.

1122
01:30:19,915 --> 01:30:21,499
Eu sou Ana.

1123
01:30:21,583 --> 01:30:22,708
Eu sou Sergei.

1124
01:30:24,419 --> 01:30:25,878
[Ambos repetem em russo]

1125
01:30:25,962 --> 01:30:28,130
- "Prazer em conhecê-lo."
- Sim.

1126
01:30:28,215 --> 01:30:31,342
[Ambos em russo]

1127
01:30:31,426 --> 01:30:34,929
- Então você é motorista?
- Sim, sou motorista...

1128
01:30:36,515 --> 01:30:37,932
e guarda-costas.

1129
01:30:40,268 --> 01:30:41,352
O que?

1130
01:30:41,436 --> 01:30:42,520
- Cachorro.
- Cachorro?

1131
01:30:42,604 --> 01:30:47,274
Cachorro, sim. Eu devo ser um cachorro
porque é assim que meu chefe me trata.

1132
01:30:48,110 --> 01:30:49,568
Não é uma piada.

1133
01:30:50,362 --> 01:30:52,029
Desculpe.

1134
01:30:52,114 --> 01:30:53,781
Sem problemas.

1135
01:30:53,865 --> 01:30:56,158
Então por que você não vai embora?

1136
01:30:56,243 --> 01:30:57,910
Eu vou.

1137
01:30:57,994 --> 01:31:00,454
- Eu irei em breve.
- Hum-hmm.

1138
01:31:00,664 --> 01:31:02,665
Talvez começar de novo, uma nova vida.

1139
01:31:02,749 --> 01:31:04,708
- Nova vida?
- Nova vida, sim.

1140
01:31:04,793 --> 01:31:06,001
Legal.

1141
01:31:21,393 --> 01:31:23,227
Tantos livros.

1142
01:31:23,854 --> 01:31:24,812
[Em russo]

1143
01:31:24,896 --> 01:31:26,814
Sim! Todo seu?

1144
01:31:26,898 --> 01:31:28,524
Sim.

1145
01:31:31,486 --> 01:31:32,903
Meu chefe não lê.

1146
01:31:33,572 --> 01:31:35,406
Ele não precisa.

1147
01:31:37,617 --> 01:31:39,410
Ler é para sonhador -

1148
01:31:39,494 --> 01:31:41,203
pobres sonhadores.

1149
01:31:41,997 --> 01:31:43,581
Você lê?

1150
01:31:43,665 --> 01:31:45,207
O tempo todo.

1151
01:31:46,376 --> 01:31:47,501
Bom.

1152
01:31:49,546 --> 01:31:52,006
Pobre sonhador.

1153
01:31:54,509 --> 01:31:56,927
[Mirka ofegante]

1154
01:32:04,060 --> 01:32:06,687
[Em russo]
Vamos. Vamos, querido.

1155
01:32:45,644 --> 01:32:46,977
Blanka.

1156
01:32:47,562 --> 01:32:49,396
Blanka.

1157
01:32:54,236 --> 01:32:56,278
Blanka.

1158
01:33:59,175 --> 01:34:02,386
[Bips]

1159
01:34:17,152 --> 01:34:18,402
Olá.

1160
01:34:19,195 --> 01:34:21,989
Quero um chá no quarto 823.

1161
01:34:34,544 --> 01:34:35,377
[Em russo]

1162
01:34:59,527 --> 01:35:01,487
Ah, ah!

1163
01:35:03,448 --> 01:35:04,865
Ah!

1164
01:35:30,308 --> 01:35:33,352
É isso.
Fechamos o círculo.

1165
01:35:33,436 --> 01:35:36,522
Pena. Eu gostei.

1166
01:35:39,067 --> 01:35:40,484
Eu também.

1167
01:35:43,905 --> 01:35:46,198
Foi um prazer conhecer você.

1168
01:35:47,700 --> 01:35:49,076
Você também.

1169
01:35:49,494 --> 01:35:51,912
[Toque tocando]

1170
01:36:02,966 --> 01:36:05,050
Você não vai atender?

1171
01:36:12,225 --> 01:36:13,684
Adeus.

1172
01:36:16,813 --> 01:36:18,730
Adeus.

1173
01:36:18,815 --> 01:36:20,649
Adeus.

1174
01:36:41,588 --> 01:36:45,174
[Toque continua]

1175
01:36:51,181 --> 01:36:53,140
[Tocando]

1176
01:36:57,270 --> 01:36:59,771
- [Suspiros]
- Olá?

1177
01:37:21,252 --> 01:37:24,254
[Toque tocando]

1178
01:37:39,187 --> 01:37:40,812
Com licença.

1179
01:37:42,440 --> 01:37:43,941
Obrigado.

1180
01:37:56,412 --> 01:37:59,289
- Qual andar?
- Oito.

1181
01:38:00,333 --> 01:38:01,917
[Portas ding]

1182
01:38:03,211 --> 01:38:07,422
[Tosse]

1183
01:38:07,507 --> 01:38:09,925
[Inala]

1184
01:38:10,009 --> 01:38:13,178
A gripe sempre vai para os meus pulmões.

1185
01:38:13,846 --> 01:38:16,390
[Toque tocando]

1186
01:38:16,474 --> 01:38:18,183
[Elevador apita]

1187
01:38:18,268 --> 01:38:19,977
[Portas abertas]

1188
01:38:20,061 --> 01:38:21,895
Tenha um bom dia.

1189
01:38:34,242 --> 01:38:36,451
[batendo na porta]

1190
01:38:41,791 --> 01:38:43,125
[Sussurrando]

1191
01:38:51,759 --> 01:38:54,136
[Sacha gritando]

1192
01:38:55,555 --> 01:38:57,723
[Lutando por telefone]

1193
01:38:57,807 --> 01:39:00,100
[Tiros, homem grunhe]

1194
01:39:05,815 --> 01:39:07,566
[Portas ding]

1195
01:39:10,069 --> 01:39:13,280
[ofegante ao telefone]

1196
01:39:15,575 --> 01:39:17,993
[Sacha gemendo]

1197
01:39:19,912 --> 01:39:21,830
[Todos conversando]

1198
01:39:38,765 --> 01:39:40,974
[O carro dá partida]

1199
01:40:02,246 --> 01:40:04,247
[Assobios] Olá.

1200
01:40:04,332 --> 01:40:05,999
Oi.

1201
01:40:06,084 --> 01:40:08,001
- Olá de novo.
- Oi.

1202
01:40:11,214 --> 01:40:13,423
- Onde você está indo?
- Não sei.

1203
01:40:14,008 --> 01:40:15,092
Vir.

1204
01:40:15,176 --> 01:40:16,760
Não posso.
Estou esperando minha irmã.

1205
01:40:16,844 --> 01:40:18,428
Vamos, vamos.

1206
01:40:18,513 --> 01:40:19,471
Para fazer o quê?

1207
01:40:19,555 --> 01:40:20,681
[Em russo]

1208
01:40:20,765 --> 01:40:22,391
Eu não sei.

1209
01:40:22,475 --> 01:40:24,559
- Quando você volta?
- [Em russo]

1210
01:40:24,644 --> 01:40:25,769
Eu não sei.

1211
01:40:25,853 --> 01:40:28,605
- Você também não sabe disso?
- Não. Vamos.

1212
01:40:28,690 --> 01:40:31,066
- Não posso.
- Vamos, vamos.

1213
01:40:31,150 --> 01:40:32,609
Vamos.

1214
01:40:36,364 --> 01:40:38,407
- [Em russo]
- Vamos.

1215
01:40:38,491 --> 01:40:40,283
OK.

1216
01:40:53,297 --> 01:40:55,757
[Em eslovaco]

1217
01:40:58,428 --> 01:41:01,555
"Depois do que aconteceu,
Não posso ficar na sua casa."

1218
01:41:01,639 --> 01:41:03,056
[em russo]

1219
01:41:03,141 --> 01:41:05,142
- Casa, casa, casa.
- A casa é...

1220
01:41:05,226 --> 01:41:06,810
- Sim, sim.
- o mesmo em eslovaco.

1221
01:41:06,894 --> 01:41:09,271
[Ambas as frases repetidas]

1222
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
[ Anna, em eslovaco ]

1223
01:41:54,025 --> 01:41:55,776
[Portas ding]

1224
01:42:02,617 --> 01:42:04,409
[risos]

1225
01:42:15,338 --> 01:42:18,340
[Sirenes distantes soam]

1226
01:42:52,667 --> 01:42:55,210
Então você resolveu tudo o que você
precisava voltar para casa?

1227
01:42:55,294 --> 01:42:57,045
Desculpe?

1228
01:42:57,129 --> 01:42:59,172
Deve ter havido
algo importante

1229
01:42:59,257 --> 01:43:02,217
ou então você não teria querido
ver Blanka em primeiro lugar, certo?

1230
01:43:02,301 --> 01:43:03,635
Sim.

1231
01:43:03,719 --> 01:43:05,220
E sim.

1232
01:43:06,222 --> 01:43:09,349
Deus, é brutal--
casamento, simplesmente brutal.

1233
01:43:09,433 --> 01:43:11,518
É por isso que não vou
tem algo a ver com isso.

1234
01:43:11,602 --> 01:43:13,728
Como a religião - toda aquela crueldade
em nome da bondade.

1235
01:43:13,813 --> 01:43:17,232
Eu não compartilho desse ponto de vista.
Estou esperançoso.

1236
01:43:17,316 --> 01:43:18,692
Ou sou estúpido.

1237
01:43:19,735 --> 01:43:21,778
Ou ainda estou apaixonado.

1238
01:43:21,863 --> 01:43:23,363
Esta é minha esposa.

1239
01:43:23,447 --> 01:43:25,240
Ela esteve em uma galeria de arte,

1240
01:43:25,324 --> 01:43:27,868
e gastando muito
em nossa filha.

1241
01:43:27,952 --> 01:43:29,202
Hum.

1242
01:43:29,287 --> 01:43:31,037
E este é Pedro. Rosa.

1243
01:43:31,122 --> 01:43:32,622
- Olá. Como vai?
- Muito prazer em conhecê-lo.

1244
01:43:32,707 --> 01:43:34,875
Querido, temos que ir
para o aeroporto. Estamos atrasados.

1245
01:43:34,959 --> 01:43:38,086
- Entrarei em contato com você sobre os contatos.
- Absolutamente.

1246
01:43:38,170 --> 01:43:42,549
- Então, gastar dinheiro?
- Ah, acabei de comprar algumas roupas infantis.

1247
01:43:44,093 --> 01:43:45,302
Táxi.

1248
01:44:00,151 --> 01:44:02,485
[Em alemão]

1249
01:44:03,195 --> 01:44:05,113
[Porta vibra]

1250
01:44:07,241 --> 01:44:09,242
HOMEM: Uau.

1251
01:44:15,833 --> 01:44:18,418
MULHER: Uma bebida? Não.

1252
01:44:21,047 --> 01:44:23,798
Não preciso de uma bebida para relaxar.

1253
01:44:26,677 --> 01:44:30,513
♪ Esse beijo cegante ♪

1254
01:44:30,598 --> 01:44:34,517
♪ Respira hélio ♪

1255
01:44:34,602 --> 01:44:37,729
♪ No meu coração ♪

1256
01:44:39,440 --> 01:44:41,483
♪ E apaga ♪

1257
01:44:41,567 --> 01:44:42,567
♪ Os abraços ♪

1258
01:44:42,568 --> 01:44:44,361
♪ Os abraços ♪

1259
01:44:44,445 --> 01:44:47,489
♪ De todos os amantes ♪

1260
01:44:50,910 --> 01:44:54,162
♪ Com esse beijo ♪

1261
01:44:58,876 --> 01:45:01,878
♪ Seus lábios rubi ♪

1262
01:45:03,756 --> 01:45:06,424
♪ Fale por si ♪

1263
01:45:06,509 --> 01:45:09,886
♪ Eles não contam nada além de mentiras ♪

1264
01:45:12,473 --> 01:45:15,684
♪ Eu dissolvo na cera ♪

1265
01:45:15,768 --> 01:45:19,020
♪ De uma vela bruxuleante ♪

1266
01:45:23,192 --> 01:45:26,403
♪ Neste beijo ♪

1267
01:46:53,115 --> 01:46:55,325
♪ Isso não é real ♪

1268
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
♪ Em Chinatown ♪

1269
01:47:00,623 --> 01:47:03,333
♪ Tudo é barato ♪

1270
01:47:06,962 --> 01:47:08,797
♪ Estou naufragado ♪

1271
01:47:09,298 --> 01:47:12,467
♪ Na costa dos seus ombros ♪

1272
01:47:16,806 --> 01:47:20,100
♪ Com esse beijo ♪

1273
01:47:25,022 --> 01:47:27,857
♪ E esse beijo ♪

1274
01:47:32,738 --> 01:47:35,532
♪ E esse beijo ♪

1275
01:47:40,955 --> 01:47:43,665
♪ E esse beijo ♪

1276
01:47:49,839 --> 01:47:51,381
♪ Esse beijo ♪

1277
01:47:56,804 --> 01:47:59,597
♪ E esse beijo ♪

1278
01:48:05,104 --> 01:48:07,522
♪ Esse beijo ♪

1279
01:48:20,953 --> 01:48:23,538
♪ E esse beijo ♪

1280
01:48:32,506 --> 01:48:36,509
[Música instrumental tocando ]਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍日水⁴潣潬㵲⌢hui hui〰•楳conduzidoㄽ㸴睷⹷tan楶獥扵楴洴獥漮杲⼼潦瑮ാ